Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
Ngiyayithanda iNkosi, ngoba izwile ilizwi lami, ukunxusa kwami.
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
Ngoba ibeke indlebe yayo kimi, ngakho ngizayibiza ensukwini zami.
Izibopho zokufa zangihanqa, lenhlungu zesihogo zangibamba; ngathola inhlupheko losizi. (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
Ngasengibiza ibizo leNkosi, ngathi: O Nkosi, khulula umphefumulo wami.
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
Ilomusa iNkosi, ilungile; ye, uNkulunkulu wethu ulesihawu.
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
INkosi iyabalondoloza abathobekileyo; ngehliselwa phansi, yasingisindisa.
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
Buyela, mphefumulo wami, ekuphumuleni kwakho, ngoba iNkosi ikuphethe ngomusa.
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
Ngoba ikhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, unyawo lwami ekuweni.
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
Ngizahamba phambi kweNkosi emazweni abaphilayo.
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
Ngakholwa, ngakho ngikhulumile. Mina ngahlupheka kakhulu.
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
Mina ngathi ekuphangiseni kwami: Wonke umuntu ungumqambimanga.
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
Ngizabuyiselani eNkosiningazo zonke inzuzo zayo kimi?
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
Ngizathatha inkezo yosindiso, ngibize ibizo leNkosi.
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke.
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
Kuligugu emehlweni eNkosi ukufa kwabangcwele bayo.
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
Hawu Nkosi, isibili ngiyinceku yakho, ngiyinceku yakho, indodana yencekukazi yakho; uthukulule izibopho zami.
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
Ngizakuhlabela umhlatshelo wokubonga, ngibize ibizo leNkosi.
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
Ngizakhokha izifungo zami eNkosini, khathesi phambi kwabantu bayo bonke,
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
emagumeni endlu yeNkosi, phakathi kwakho, Jerusalema. Dumisani iNkosi!
