Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.
I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri. (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.
