Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te
circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
placebo Domino in regione vivorum
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
ego dixi in excessu meo omnis homo mendax
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
vota mea Domino reddam coram omni populo eius
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem
