Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.
Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
-(we vèsè pwochen)
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!
