Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo.
Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste. (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
Guaeyayon si Jeova yan tunas; junggan, y Yuusta senyoase.
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo.
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
Sa unalibre y antijo guinin y finatae, y atadogco guinen y lagosija, yan y adengjo guinin y pinedong.
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
Bae jufamocat gui menan Jeova gui tano y manlalala.
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
Guaelaye gui linie Jeova, y finatae y mañantosña.
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova.
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
