Nnwom 115

1 Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn, na wo din na anuonyam nka, wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

2 Adɛn nti na aman no bisa se, “Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

3 Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro; nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

4 Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

5 Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa; wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

6 Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm; wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

7 Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka; wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew. Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

8 Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

9 Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

10 Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

11 Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so, ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

12 Awurade kae yɛn na obehyira yɛn: Obehyira Israelfi, obehyira Aaronfi

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

13 Obehyira wɔn a wosuro Awurade, nketewa ne akɛse nyinaa.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

14 Awurade mma wʼase nnɔ, wo ne wo mma.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

15 Awurade nhyira wo, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

16 Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de, nanso asase de, ɔde ama onipa.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade wɔn a wɔkɔ fam dinn no.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

18 Yɛn na yɛma Awurade so nnɛ ne daa nyinaa. Monkamfo Awurade.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.