Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.