Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.