Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.