Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.