Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.