Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני-צאן

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

ההפכי הצור אגם-מים חלמיש למעינו-מים