Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Lè Israël te sòti an Égypte, lakay Jacob soti de yon pèp lang etranje,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

Juda te vin sanktiyè Li a, Israël, wayòm Li.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

Lanmè a te gade e te sove ale. Jourdain an te vire fè bak.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Mòn yo te sote tankou belye, kolin yo tankou ti mouton.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Sa k pase ou menm, O lanmè, ke ou te sove ale konsa? O Jourdain an, ke Ou te vire fè bak konsa?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

O mòn yo, ke ou sote tankou belye konsa? O kolin yo, tankou ti mouton konsa?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Pran tranble, O latè, devan SENYÈ a, Devan Bondye a Jacob la,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

Ki te fè wòch la devni yon ma dlo, wòch silèks la yon sous k ap koule.