Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.