Nnwom 114

1 Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

3 Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

4 Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

5 Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

6 Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.

joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.