Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluja. Lofver, I Herrans tjenare, lofver Herrans Namn.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Lofvadt vare Herrans Namn, ifrå nu och i evighet.

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Ifrå solenes uppgång, allt intill nedergången, vare Herrans Namn lofvadt.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Herren är hög öfver alla Hedningar; hans ära går så vidt som himmelen är.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

Hvilken är såsom Herren vår Gud, den sig så högt satt hafver?

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

Och ser uppå det nedriga, i himmelen och på jordene;

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

Den som den ringa upprättar utu stoftet, och upplyfter den fattiga utu träcken;

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

Att han skall sätta honom bredovid Förstar, vid hans folks Förstar;

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

Den der låter den ofruktsamma bo i huset, att hon en glad barnamoder varder! Halleluja.