Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

¡Hallelú Yah! Alabad, siervos de Yahvé, alabad el Nombre de Yahvé.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Sea bendito el Nombre de Yahvé, desde ahora y para siempre.

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso sea ensalzado el Nombre de Yahvé.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Excelso es Yahvé sobre todas las naciones, sobre los cielos, su gloria.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

¿Quién hay en los cielos y en la tierra, comparable al Señor Dios nuestro, que tiene su trono en las alturas

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

y se inclina para mirar?

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

Alza del polvo al desvalido y desde el estiércol exalta al pobre

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

para sentarlo con los nobles, entre los príncipes de su pueblo.

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

Él hace que la estéril viva en hogar, madre gozosa de hijos.