Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!