Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה