Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!