Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Soit le nom du Seigneur béni, dès ce moment et jusqu’à jamais.

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Du lever du soleil jusqu’à son coucher, louable est le nom du Seigneur.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Il est élevé au-dessus de toutes les nations, le Seigneur, et au-dessus des cieux est sa gloire.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite dans les lieux les plus élevés,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

Et regarde les choses basses dans le ciel et sur la terre?

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

Qui tire de la terre l’homme sans ressource, et qui relève du fumier le pauvre;

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

Afin de le placer avec des princes, avec les princes de son peuple.

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

Qui fait habiter la femme stérile dans une maison où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs enfants.