Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼasomfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, mprempren ne daa nyinaa.

Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

3 Efi faako a owia pue kosi faako a ɛkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanuonyam tra ɔsorosoro.

Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

5 Hena na ɔte sɛ Awurade yɛn Nyankopɔn, Ɔbaako no a odi hene wɔ ɔsorosoro,

Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase?

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 Ɔma ahiafo so fi mfutuma mu na ɔma onnibi so fi nso siw so;

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfo mmapɔmma mu.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 Ɔbɔ obonin atenase wɔ ne fi sɛ ɔbeatan a nʼani gye. Monkamfo Awurade.

He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!