Nnwom 112

1 Monkamfo Awurade. Nhyira nka onipa a osuro Awurade na onya nʼahyɛde mu anigye pii.

Alléluia! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et a un grand goût pour ses commandements!

2 Ne mma bɛyɛ atumfo wɔ asase no so; atreneefo awo ntoatoaso benya nhyira.

Sa race sera puissante sur la terre, et la postérité du juste sera bénie.

3 Ahonya ne sika wɔ ne fi, na ne trenee tena hɔ daa.

L'aisance et la richesse sont dans sa maison, et sa justice demeure éternellement.

4 Sum mu mpo hann pue ma nnipa a wɔteɛ, ma ɔdomfo, mmɔborɔhunufo ne ɔnokwafo.

Dans les ténèbres la lumière se lève pour le juste; il est miséricordieux, clément et juste.

5 Yiyedi bɛba wɔn a wɔn tirim yɛ mmerɛw na wɔde fɛm kwa, wɔn a wɔde atɛntrenee yɛ wɔn nneɛma no so.

Le bonheur est pour celui qui donne et qui prête, qui pour soutenir sa cause se fonde sur le droit.

6 Ampa ara ɔrenhinhim da biara da; wɔbɛkae onipa trenee daa.

Car il n'est jamais ébranlé, et l'homme de bien laisse une mémoire éternelle.

7 Ɔte asɛmmɔne a, ɛmmɔ no hu; ne koma si pi wɔ Awurade mu ahotoso mu.

Il ne redoute point un message funeste; son cœur est ferme, il se confie dans l'Éternel;

8 Ne koma wɔ bammɔ, na onsuro; awiei no ɔde nkonimdi behyia nʼatamfo.

son cœur a de l'assurance, il est sans crainte, attendant que ses ennemis réjouissent ses regards.

9 Ɔtow nʼakyɛde pete aman so ma ahiafo nea wohia, nʼadɔe no tena hɔ daa; wɔbɛkae wɔn daa na wɔahyɛ wɔn anuonyam.

Il distribue, il donne aux indigents; sa justice demeure éternellement; sa tête se lève avec gloire.

10 Omumɔyɛfo behu ama ayɛ no yaw, ɔbɛtwɛre ne se na wafɔn; omumɔyɛfo tirimpɔw bɛyɛ ɔkwa.

L'impie en est témoin et il s'en chagrine, il grince des dents et se consume; les souhaits de l'impie sont mis à néant.