Nnwom 111

1 Monkamfo Awurade! Mefi me koma nyinaa mu ama Awurade so wɔ atreneefo aguabɔ ne asafo no mu.

הללו-יה אודה יהוה בכל-לבב בסוד ישרים ועדה

2 Awurade nnwuma yɛ akɛse; wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susuw ho.

גדלים מעשי יהוה דרושים לכל-חפציהם

3 Ne nnwuma yɛ tumi ne anuonyam, na ne trenee wɔ hɔ daa.

הוד-והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד

4 Ɔma yɛkae nʼanwonwade; Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo.

זכר עשה לנפלאותיו חנון ורחום יהוה

5 Ɔma wɔn a wosuro no no aduan; ɔkae nʼapam no daa.

טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו

6 Wakyerɛ ne nkurɔfo tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu, sɛ ɔde aman afoforo nsase ama wɔn.

כח מעשיו הגיד לעמו-- לתת להם נחלת גוים

7 Ne nsa ano nnwuma yɛ nokware na ɛteɛ; nʼahyɛde nyinaa mu wɔ ahotoso.

מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל-פקודיו

8 Etim hɔ daa daa, nokware ne trenee mu na ɔyɛe.

סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר

9 Ɔde ogye maa ne nkurɔfo; ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ, ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.

פדות שלח לעמו-- צוה-לעולם בריתו קדוש ונורא שמו

10 Awurade suro yɛ nyansa mfiase; wɔn a wodi nʼahyɛde so nyinaa wɔ nhumu pa. Ɔno na daa ayeyi wɔ no.

ראשית חכמה יראת יהוה-- שכל טוב לכל-עשיהם תהלתו עמדת לעד