Nnwom 111

1 Monkamfo Awurade! Mefi me koma nyinaa mu ama Awurade so wɔ atreneefo aguabɔ ne asafo no mu.

Louez Jah. Je célébrerai l’Éternel de tout mon cœur, dans la compagnie des hommes droits et dans l’assemblée.

2 Awurade nnwuma yɛ akɛse; wɔn a wɔn ani gye ho nyinaa susuw ho.

Les œuvres de l’Éternel sont grandes, elles sont recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir;

3 Ne nnwuma yɛ tumi ne anuonyam, na ne trenee wɔ hɔ daa.

Son œuvre est glorieuse et magnifique, et sa justice demeure à perpétuité.

4 Ɔma yɛkae nʼanwonwade; Awurade yɛ ɔdomfo ne mmɔborɔhunufo.

Il a établi un mémorial de ses merveilles. L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux;

5 Ɔma wɔn a wosuro no no aduan; ɔkae nʼapam no daa.

Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souvient à toujours de son alliance;

6 Wakyerɛ ne nkurɔfo tumi a ɛwɔ ne nnwuma mu, sɛ ɔde aman afoforo nsase ama wɔn.

Il a montré à son peuple la puissance de ses œuvres, pour leur donner l’héritage des nations.

7 Ne nsa ano nnwuma yɛ nokware na ɛteɛ; nʼahyɛde nyinaa mu wɔ ahotoso.

Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement; tous ses préceptes sont sûrs,

8 Etim hɔ daa daa, nokware ne trenee mu na ɔyɛe.

Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

9 Ɔde ogye maa ne nkurɔfo; ɔde nʼapam sii hɔ afebɔɔ, ne din yɛ kronkron na ɛyɛ hu.

Il a envoyé la rédemption à son peuple; il a commandé son alliance pour toujours. Son nom est saint et terrible.

10 Awurade suro yɛ nyansa mfiase; wɔn a wodi nʼahyɛde so nyinaa wɔ nhumu pa. Ɔno na daa ayeyi wɔ no.

La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; tous ceux qui pratiquent [ses préceptes] auront une bonne intelligence. Sa louange demeure à perpétuité.