Nnwom 107
1 Monna Awurade ase na oye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Momma wɔn a Awurade agye wɔn nka saa, wɔn a wagye wɔn afi ɔtamfo nsam no;
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 wɔn a ɔboaboaa wɔn ano fii nsase so no, efi apuei kosi atɔe, atifi kosi anafo.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ebinom kyinkyinii wɔ nsase pradada so, a wɔanhu ɔkwan ankɔ kuropɔn no mu, faako a wobetumi anya atenae.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Ɔkɔm ne osukɔm dee wɔn na wɔtotɔɔ beraw.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Afei wosu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ogyee wɔn fii wɔn ahohiahia mu.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Ɔde wɔn faa ɔkwan tee so baa kuropɔn a wotumi tena mu no mu.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔe a ɛnsa da ne nʼanwonwade a ɔyɛ ma nnipa no ho,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 ɔma wɔn a osukɔm de wɔn nsu na ɔde nnepa hyɛ wɔn a ɔkɔm de wɔn ma.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Ebinom tenaa sum ne awerɛhow mu, nneduafo a wɔde dade nkɔnsɔnkɔnsɔn agu wɔn,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 efisɛ wɔatew Onyankopɔn nsɛm ho atua na wɔabu Ɔsorosoroni no agyinatu animtiaa.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Enti ogyaa wɔn maa adwumaden; wohintihintiwii, na wɔannya ɔboafo.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Afei wosu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ogyee wɔn fii wɔn ahohia mu.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Oyii wɔn fii sum ne awerɛhow mu, na obubuu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔe a ɛnsa da ne nʼanwonwade a ɔyɛ ma nnipa no ho,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 efisɛ obubu kɔbere mfrafra apon na otwitwa nnadeban mu.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Ebinom bɛyɛɛ nkwaseafo, wɔn atuatew nti, na wohuu amane, wɔn nnebɔne nti.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Wokyii aduan nyinaa na wotwiw bɛnee owu pon ano.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Afei wosu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu na ogyee wɔn fii wɔn ahohia mu.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Ɔsomaa nʼasɛm na ɔsaa wɔn yare; na ogyee wɔn fii ɔda mu.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔe a ɛnsa da ne nʼanwonwade a ɔyɛ ma nnipa no ho.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Momma wɔmmɔ aseda afɔre na wɔmfa ahurusi nnwom nka ne nnwuma ho asɛm.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Ebinom tenaa ahyɛn mu wɔ po so; wɔyɛ aguadifo wɔ nsu akɛse so.
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Wohuu Awurade nnwuma, nʼanwonwade a ɛwɔ bun mu.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Ɔkasa maa ahum tui na ekukuru asorɔkye.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Wokukuru kɔɔ ɔsorosoro na wosian kɔɔ bun mu tɔnn; wɔn amanehunu mu no wɔn koma tui.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Wokyim totɔɔ ntintan sɛ asabowfo; na wonhu nea wɔnnyɛ bio.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Afei wosu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu, na ogyee wɔn fii wɔn ahohia mu.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Ɔmaa ahum no yɛɛ dinn; po so asorɔkye ano brɛɛ ase.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Wɔn ani gyei, bere a ɛyɛɛ dinn no, na ɔkyerɛɛ wɔn ɔkwan de wɔn koduu gyinabea a wɔpɛ.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔe a ɛnsa da ne nʼanwonwade a ɔyɛ ma nnipa no ho.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Wɔmma no so wɔ asafo no mu na wɔnkamfo no wɔ mpanyimfo nhyiamu ase.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Ɔdan nsubɔnten maa no yɛɛ sare, asuten yɛɛ asase wosee,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 na asasebere dan nkyenenkyene, wɔn a wɔte asase no so amumɔyɛ nti.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Ɔdan sare so maa no yɛɛ nsuwansuwa na nkyɛkyerɛ yɛɛ sɛ nsuten anan mu;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 Ɛhɔ na ɔde wɔn a ɔkɔm de wɔn kɔsoɛe, na wɔkyekyeree kuropɔn tenaa mu.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Wɔyɛɛ mfuw ne bobe nturo na ɛmaa wɔn nnɔbae bebree.
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Ohyiraa wɔn na wɔn ase dɔe. Wamma wɔn nyɛmmoa dodow so anhuan.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Afei wɔn dodow so huanee na nhyɛso, amanehunu ne awerɛhow brɛɛ wɔn ase;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 nea obu abirɛmpɔn animtiaa no ma wokyinkyin asase kesee a ɔkwan nni hɔ so.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Nanso ɔmaa ahiafo so fii wɔn ahohia mu na ɔmaa wɔn mmusua dɔɔ sɛ nguankuw.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Atreneefo hu ma wɔn ani gye, nanso amumɔyɛfo nyinaa mua wɔn ano.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Momma nea ɔyɛ onyansafo no mmu eyinom, na onsusuw Awurade adɔe kɛse no ho.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
