Nnwom 102
1 Aberante mmɔborɔni mpaebɔ. Osu kyerɛ Awurade bere a ɔwɔ ahohia mu. Awurade, tie me mpaebɔ; na ma me mmoa ho sufrɛ nnu wʼanim.
受壓迫者在憂心悲愁時，向上主訴苦訴。 上主，求您允許我的祈求，願我的呼聲上達於您！
2 Mmfa wʼanim nhintaw me bere a mewɔ ahohia mu. Brɛ wʼaso ase ma me; na sɛ misu frɛ wo a, gye me so ntɛm.
在我蒙難時日，求您不要掩面迴避我，我呼號您時，求您側耳聽我，迅速俯允我。
3 Me nkwanna reyera te sɛ wusiw; me nnompe adɔ sɛ nyansramma.
因為我的日月消散如雲煙，我的骨骸枯焦如火煎。
4 Me koma abotow na akisa sɛ sare; na me kɔn nnɔ aduan.
我的心憔悴得枯草一般，因此我也忘記了吃我的飯。
5 Mʼapinisi dennen nti maka ɔhonam ne nnompe.
因為我哀傷得過度，我已僅是皮包骨頭。
6 Mete sɛ sare so patu, te sɛ patu a ɔte nnwiriwii mu.
我好像成了曠野中的淘河，我又像成了廢墟中的鴟鶚；
7 Meda hɔ a, mʼani gu so; mayɛ sɛ anomaa bi a ɔno nko ara si ɔdan atifi.
整夜不眠，獨自哀號，像屋頂的孤零小鳥。
8 Da mu nyinaa mʼatamfo bɔ me akutia. Wɔn a wodi me ho fɛw no bɔ me din de dome.
我的仇敵常不停地辱罵我，對我猖狂的人，指名詛咒我；
9 Mede nsõ ayɛ mʼaduan na mede nusu fra me nsu mu
我吃灰塵當食糧，我喝眼淚當水湯；
10 esiane wʼabufuwhyew dennen no nti, woama me so, ayi me asi nkyɛn.
為了您的義憤與震怒，您把我舉起，將我撲拋去。
11 Me nkwa nna te sɛ anwummere sunsuma; na mehyew sɛ sare.
我的日月像傾斜的陰影，我的本身好像禾草枯零。
12 Nanso wo Awurade, woyɛ ɔhene daa daa; na wo din a ahyeta no te hɔ daa awo ntoatoaso nyinaa mu.
然而上主，您卻永遠常在，您的名號萬也代不衰。
13 Wobɛsɔre na woahu Sion mmɔbɔ; bere adu sɛ wuhu no mmɔbɔ; bere a wohyɛe no aso.
求您起來，願您寬赦熙雍，因憐憫她的時日已來臨。
14 Nʼabo som bo ma wʼasomfo; ne mfutuma hyɛ wɔn awerɛhow.
因您的眾僕愛惜她的石頭，他們也念念不忘她的廢壚。
15 Amanaman no besuro Awurade din; asase so ahemfo nyinaa bedi wʼanuonyam ni.
上主，萬民必敬愛您的聖名，普世列王必敬愛您的光榮。
16 Awurade bɛkyekyere Sion bio, na wapue wɔ nʼanuonyam mu.
因為上主必定要重建熙雍，且要顯現於自己的光榮中。
17 Obetie mmɔborɔfo mpaebɔ; na ɔremmu nʼani ngu wɔn sufrɛ so.
祂必垂顧窮苦人的祈禱，也決不拒絕他們的哀號。
18 Monkyerɛw eyi mma nkyirimma, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonnya nwoo wɔn no bɛkamfo Awurade;
將此事寫出流給後世，叫新生的人民讚美上主。
19 “Awurade hwɛɛ fam fi ne kronkronbea wɔ ɔsoro hɔ; ofi ɔsoro hwɛɛ asase,
因上主由至高聖所俯視，由高天之上垂顧人間世，
20 sɛnea ɔbɛte nneduafo apinisi, na wɔagyaa wɔn a wɔabu wɔn kumfɔ no.”
為傾聽俘虜的哀嘆，為釋放待斃的囚犯，
21 Enti wɔbɛpae mu abɔ Awurade din wɔ Sion na wɔakamfo no wɔ Yerusalem,
為在熙雍傳述上主的聖名，在耶路撒冷宣揚祂的光榮。
22 bere a amanaman ne ahenni ahorow behyia mu na wɔasom Awurade.
那時萬民都要聚集在一處，諸邦列國也要來朝拜上主。
23 Ɔmaa me yɛɛ mmerɛw wɔ bere a merenyin. Otwaa me nkwa nna so.
祂在中途將我的力量消滅，將我的歲月縮短；
24 Enti mekae se, “Me Onyankopɔn, mfa me nkɔ, wɔ me nkwa nna mfimfini; wo mfe wɔ hɔ daa kodu awo ntoatoaso nyinaa mu.
我說：我天主，莫我中年夭折，但願您的歲月永留萬代。
25 Mfiase no wotoo asase fapem, na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.
在起初您奠定了下地，上天也是您手的功績。
26 Ne nyinaa betwa mu na wo de, wobɛtena hɔ daa; wɔbɛtetew te sɛ atade. Wobɛsesa wɔn te sɛ ntama, na wɔbɛtow wɔn agu.
天地必要毀滅，而您永遠存在，萬物必要如同衣裳一樣衰敗，有如衣服更換，都要新存化代謝；
27 Nanso wote sɛnea wote, na wo mfe to rentwa da.
但是您卻永存不變，您的壽命無盡無限。
28 Wʼasomfo mma bɛtena nkwa mu wɔ wʼanim; na wɔn asefo ase betim wɔ wʼanim.”
願您僕人的子女居家安康，願他們的子孫在您前永昌。
