Nnwom 100

1 Ayeyi Dwom. Mommɔ ose mma Awurade, asase nyinaa.

Cantique de louange. Elevez à l'Éternel vos cris de joie, vous tous, habitants de la terre!

2 Momfa ahosɛpɛw nsom Awurade; momfa anigye nnwom mmra nʼanim.

Servez l'Éternel avec allégresse, paraissez devant sa face avec des acclamations!

3 Munhu sɛ Awurade yɛ Onyankopɔn; ɔno na ɔyɛɛ yɛn, na yɛyɛ ne de; yɛyɛ ne nkurɔfo ne ne didibea nguan.

Sachez que l'Éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et non pas nous-mêmes, nous sommes son peuple, et le troupeau de sa pâture.

4 Momfa aseda nhyɛn nʼapon mu, na momfa nkamfo nkɔ nʼadiwo; momfa aseda mma no, na monkamfo ne din.

Entrez dans ses Portes en lui rendant grâces, et dans ses parvis, en le louant! Rendez-lui grâces, célébrez son nom!

5 Awurade ye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa; ne nokwaredi kodu awo ntoatoaso nyinaa so.

Car l'Éternel est bon, sa grâce demeure pour jamais, et sa fidélité, pour tous les âges.