Mmebusɛm 7
1 Me ba, fa me nsɛm sie na kora mʼahyɛde wɔ wo mu.
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 Di mʼahyɛde so na wubenya nkwa; bɔ me nkyerɛkyerɛ ho ban sɛ nea wodɔ no.
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 Kyekyere bɔ wo nsateaa ho; kyerɛw no yiye gu wo koma pon so.
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 Ka kyerɛ nyansa se, “Woyɛ me nuabea,” na frɛ ntease wo busuani;
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 Wɔbɛtwe wo afi ɔbeawaresɛefo ho, afi ɔbeawarefo huhuni nsɛmmɔdɛ ho.
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 Me fi mfɛnsere ano, mede mʼani faa mfɛnsere mu.
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 Mihuu wɔ ntetekwaafo mu, mehyɛɛ mmerante no mu baako nsow, ɔbabun a onni adwene.
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 Na ɔnam borɔn a ɛbɛn ɔbea no fi so a nʼani kyerɛ ɔbea no fi
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 bere a onwini redwo, na anim rebiribiri no.
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 Afei ɔbea bi fi behyiaa no a wasiesie ne ho sɛ oguamanfo a nnaadaa wɔ ne koma mu.
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 (Ɔyɛ hyirenn na hwee mfa ne ho, ɔntena fie koraa;
她健談好蕩，不能停留家中：
12 nnɛ wohu no mmɔnten so, ɔkyena na ɔte aguabɔbea, ɔtetɛw wɔ mmantwea mmantwea.)
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 Osoo ne mu few nʼano, wamfɛre, na ɔkae se,
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 “Mewɔ asomdwoe afɔrebɔde wɔ fie; nnɛ madi me bɔhyɛ so.
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 Enti mebae sɛ merebehyia wo; mehwehwɛɛ wo na mahu wo!
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 Mato me mpa, mede nwera a wɔahyɛ no aduru a efi Misraim.
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 Mede nnuhuam apete me mpa so: kurobow, pɛprɛ ne dupapo.
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 Bra, ma yɛmfa ɔdɔ mmɔ ɔdɔ mu nkosi anɔpa;
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 Me kunu nni fie; watu kwan na ɔbɛkyɛ.
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 Ɔde sika a ɛdɔɔso hyɛɛ ne sika kotoku ma na ɔremma kosi ɔsram no kurokumatwa bere mu.”
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 Ɔde tɛkrɛmakyene bɔɔ no adafa; ɔde nnaadaa nyaa no ne no dae.
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 Odii nʼakyi prɛko pɛ te sɛ nantwi a ɔrekɔ akumii, anaa ɔwansan a ɔde ne ti rekɔhyɛ hankare fi mu
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 kosi sɛ bɛmma bɛwɔ ne brɛbo mu, te sɛ anomaa a ɔrekɔtɔ anomaa afiri mu na onnim sɛ ɔbɛhwere ne nkwa.
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 Na afei, me mma, muntie me; monyɛ aso mma nea meka.
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 Mommma mo koma mpatiri nkɔ no so na momman mmfa nʼakwan so.
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 Bebree na wɔnam no so ahwehwe ase; wɔn a wakum wɔn dɔɔso pa ara.
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
