Mmebusɛm 5
1 Me ba, yɛ aso ma me nyansa; tie me nhumu nsɛm no yiye,
Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;
2 sɛnea ɛbɛma woahwɛ yiye, na wʼano akora nimdeɛ.
Dat overleg en ervaring u mogen behoeden, En u bewaren voor de lippen van een vreemde vrouw.
3 Efisɛ ɔbea aguaman ano sosɔ ɛwo, na ne kasa yɛ fɔmm sen ngo;
Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,
4 nanso awiei no, ɛyɛ nwen sen bɔnwoma, ɛyɛ nam sɛ afoa anofanu.
Ten slotte is zij bitter als alsem, En scherp als een tweesnijdend zwaard.
Haar voeten dalen af naar de dood, Tot de onderwereld leiden haar schreden; (Sheol h7585)
6 Onsusuw ɔkwan a ɛkɔ nkwa mu ho; nʼakwan yɛ kɔntɔnkye, nanso onnim.
Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!
7 Enti afei, me mma, muntie me; Monntwe mo ho mmfi nea meka ho.
Welnu dan kinderen, luistert naar mij, Keert u niet af van mijn woorden.
8 Ɔkwan a ɛmmɛn no no na momfa so; mommmɛn ne fi pon ano,
Houd uw weg verre van haar, Nader niet tot de deur van haar huis:
9 anyɛ saa a, mode mo ahoɔden bɛma afoforo na mode mo mfe ama otirimɔdenfo,
Anders moet ge aan anderen uw frisheid afstaan, Uw jaren offeren aan een ongenadig mens
10 anyɛ saa a, ahɔho bɛfom mo ahonyade na mo brɛ de ahonya akɔ afoforo fi.
Verrijken zich vreemden met uw vermogen, En komt uw zuurverdiend loon in het huis van een ander.
11 Mo nkwanna akyi, mubesi apini, bere a mo honam ne mo nipadua asa no.
Dan slaat ge ten slotte aan ‘t jammeren, En moet ge, als heel uw lichaam op is, bekennen:
12 Na moaka se, “Na mikyi ahohyɛso! Me koma ampɛ nteɛso!
Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?
13 Manyɛ osetie amma mʼakyerɛkyerɛfo na mantie me kwankyerɛfo asɛm.
Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?
14 Madu ɔsɛe ano wɔ asafo no nyinaa mu.”
Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!
15 Nom nsu fi wʼankasa ahina mu, nsu a ɛteɛ fi wʼankasa abura mu.
Drink water uit uw eigen bron, Een koele dronk uit uw eigen put
16 So ɛsɛ sɛ wʼasuti yiri fa mmɔnten so na wo nsuwa kokɔ ɔman aguabɔbea ana?
Zoudt ge úw wellen over de rand laten stromen, Uw watergolven over de straten?
17 Ma ɛnyɛ wo nko ara de, a wo ne ahɔho nkyɛ da.
Néén, u alleen behoren zij toe, Niet aan vreemden nevens u.
18 Nhyira nka wʼasubura na wʼani nnye wo mmrantebere mu yere ho.
Houd dus uw bron voor u zelf, En geniet van de vrouw uwer jeugd:
19 Ɔte sɛ ɔtwe bere dɔfo, ɔwansan nuonyamfo; ma ne nufu nsɔ wʼani daa na ne dɔ nkyekyere wo.
Die aanminnige hinde, Die bevallige gems; Haar borsten mogen u ten allen tijde bevredigen. Aan haar liefde moogt ge u voortdurend bedwelmen.
20 Me ba, adɛn nti na woma ɔbea aguaman kyekyere wo? Adɛn nti na woda ɔbarima foforo bi yere kokom?
Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?
21 Awurade hu onipa akwan nyinaa, na ɔhwehwɛ ne nyinaa mu.
Voor de ogen van Jahweh liggen de wegen van iedereen open, Hij let op de paden van allen:
22 Omumɔyɛfo nnebɔne sum no afiri; na ne bɔne ahama kyekyere no papee.
De boze wordt in zijn eigen wandaden verstrikt, In de banden van zijn zonden gevangen;
23 Wobewu, esiane ahohyɛso a wonni nti, na wɔayera, esiane wɔn agyennyentwisɛm nti.
Zijn losbandigheid brengt hem om het leven, Door zijn vele dwaasheden komt hij om.
