Mmebusɛm 31

1 Ɔhene Lemuel nsɛm a ɛyɛ nkuranhyɛ a ne na kyerɛɛ no:

سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

2 Tie, me babarima! Tie, me yafunu ba, Tie, me bɔhyɛ ba, me mpaebɔ ho mmuae!

ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

3 Nsɛe wʼahoɔden wɔ mmea ho, wɔn a wogu ahemfo asu no.

نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

4 Enye mma ahemfo, Lemuel, asanom nye mma ahemfo, ɛnsɛ sɛ sodifo pere bobesa ho;

ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

5 sɛ wɔnom nsa a wɔn werɛ befi nea mmara no ka, na wɔn a wɔhyɛ wɔn so no rennya nea ɛyɛ wɔn kyɛfa.

چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

6 Fa bobesa ma wɔn a wɔresɛe, na fa nsa ma wɔn a wɔwɔ amanehunu mu;

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

7 Momma wɔnnom, na wɔn werɛ mfi wɔn hia, na wɔnnkae wɔn awerɛhow bio.

تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

8 Kasa ma wɔn a wontumi nkasa mma wɔn ho, kasa ma mmɔborɔfo yiyedi.

دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

9 Kasa na bu atɛntrenee; kasa ma ahiafo ne onnibi yiyedi.

دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

10 Ɔyere pa, hena na obenya? Ɔsom bo pa ara sen nhene pa.

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

11 Ne kunu wɔ ne mu ahotoso pa ara, na biribiara a ɛwɔ bo nhia no.

او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

12 Ɔde nea eye brɛ no, na ɛnyɛ ɔhaw, ne nkwanna nyinaa mu.

در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

13 Ɔhwehwɛ oguannwi ne asaawa na ɔde ne nsa nwen wɔ fɛw so.

پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

14 Ɔte sɛ aguadifo ahyɛn, ɔde ne nnuan fi akyirikyiri ba.

او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

15 Ade nnya nkyee no na wasɔre; osiesie aduan ma nʼabusuafo na ɔkyekyɛ nnwuma ma ne mmaawa.

قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

16 Osusuw afuw ho na ɔtɔ; ofi nea onya mu yɛ bobeturo.

مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

17 Ɔde nsi yɛ nʼadwuma; nʼabasa mu wɔ ahoɔden ma nʼadwuma.

او قوی و پرکار است.

18 Ɔhwɛ sɛ nʼaguadi so wɔ mfaso, na ne kanea anum anadwo.

به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

19 Daa, na ne nsa kura tadua mu a ne nsateaa nso retoatoa asaawa.

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

20 Ogow ne nsam ma ahiafo na ne nsa so ohiani so.

او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

21 Sɛ sukyerɛmma tɔ a ne yam nhyehye no wɔ ne fifo ho; efisɛ wɔn nyinaa wɔ adurade a wɔde ko awɔw.

از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

22 Ɔyɛ ne mpasotam; na ofura nwera ne sirikyi ntama.

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

23 Ne kunu wɔ anuonyam wɔ kuropɔn pon ano, faako a ɔne asase no so mpanyimfo tena.

او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

24 Ɔpempam nwera ntade tontɔn, na otu nkyekyeremu ma aguadifo.

25 Ɔwɔ ahoɔden ne anuonyam; na onsuro nna a ɛwɔ nʼanim.

او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

26 Ɔkasa nyansa mu, na nokware nkyerɛkyerɛ wɔ ne tɛkrɛma so.

سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

27 Ɔhwɛ ne fi mu nnwuma so na onnyigye anihaw so.

او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

28 Ne mma sɔre a wɔfrɛ no nhyira; ne kunu nso saa ara, na ɔkamfo no se,

فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

29 “Mmea pii yɛ nneɛma a ɛwɔ din na wo de, wosen wɔn nyinaa.”

«تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

30 Ɔbea kɔnnɔfo yɛ nnaadaa, na ahoɔfɛ twa mu ntɛm so; nanso ɔbea a osuro Awurade no fata nkamfo.

زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

31 Fa abasobɔde a wanya no ma no, na wɔnkamfo ne nnwuma wɔ kuropɔn pon ano.

پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.