Mmebusɛm 29
1 Obi a ɔkɔ so yɛ tufoante wɔ animka pii akyi no wɔbɛsɛe no mpofirim a wɔrennya ano aduru.
viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur
2 Sɛ atreneefo di yiye a, nnipa no di ahurusi; sɛ amumɔyɛfo di nnipa so a, wusi apini.
in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus
3 Onipa a ɔdɔ nyansa no ma nʼagya anigye, nanso nguamanfo yɔnko sɛe nʼahonya.
vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam
4 Ɔhene nam atɛntrenee so ma ɔman no asomdwoe, nanso nea ɔde adifudepɛ gye adanmude no bɔ ɔman no.
rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam
5 Obiara a ɔdaadaa ne yɔnko no sum ne nan afiri.
homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius
6 Ɔdebɔneyɛni bɔne sum no afiri, nanso ɔtreneeni betumi ato dwom ama nʼani agye.
peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit
7 Ahiafo atɛntreneebu ho hia atreneefo, nanso amumɔyɛfo nni saa ɔtema no.
novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam
8 Fɛwdifo de basabasayɛ ba kuropɔn mu, nanso anyansafo sianka abufuw.
homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem
9 Sɛ onyansafo de ɔkwasea kɔ asennii a, ɔkwasea no bobɔ mu kasa di fɛw, na asomdwoe mma.
vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
10 Mogyapɛfo kyi ɔnokwafo, na wɔhwehwɛ sɛ wobekum nea ɔteɛ.
viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius
11 Ɔkwasea da abufuw nyinaa adi, nanso onyansafo hyɛ ne ho so.
totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum
12 Sɛ ɔsodifo tie nkontomposɛm a, nʼadwumayɛfo nyinaa bɛyɛ amumɔyɛfo.
princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios
13 Ohiani ne ɔsohyɛfo nyinaa wɔ saa ade baako yi: Awurade ma wɔn baanu nyinaa ani a wɔde hu ade.
pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus
14 Sɛ ɔhene di ahiafo asɛm yiye a, nʼahengua betim hɔ daa.
rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur
15 Nteɛso abaa ma nyansa, na abofra a wɔde ne pɛ ma no no, gu ne na anim ase.
virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam
16 Sɛ amumɔyɛfo di yiye a, bɔne nso kɔ so, na atreneefo behu wɔn asehwe.
in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt
17 Teɛ wo ba, na ɔbɛma wo asomdwoe; ɔbɛma wo kra ani agye.
erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae
18 Sɛ anisoadehu nni hɔ a nnipa no yɛ basaa; na nhyira nka nea odi mmara so.
cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est
19 Wɔmfa anom nsɛm kɛkɛ nteɛ ɔsomfo; ɔte ase de, nanso ɔremfa.
servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit
20 Wuhu obi a ɔpɛ ntɛm kasa ana? Ɔkwasea wɔ anidaso sen no.
vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio
21 Sɛ obi kokɔ ne somfo fi ne mmofraase a, awiei no ɔde awerɛhow na ɛbɛba.
qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem
22 Onipa a ne bo afuw de mpaapaemu ba, na nea ne bo nkyɛ fuw no yɛ bɔne pii.
vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior
23 Onipa ahomaso brɛ no ase, nanso nea ɔwɔ ahobrɛase no nya anuonyam.
superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria
24 Nea ɔboa ɔkorɔmfo no haw ɔno ankasa ho. Wɔama waka ntam nti osuro sɛ obedi adanse.
qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat
25 Onipa ho suro betumi ayɛ afiri, na nea ɔde ne ho to Awurade so no, wobegye no.
qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur
26 Bebree hwehwɛ sɛ wobenya ɔhene ne no akasa, nanso onipa nya atɛntrenee fi Awurade nkyɛn.
multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum
27 Atreneefo kyi atorofo; na amumɔyɛfo kyi wɔn a wɔn akwan teɛ.
abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via
