Mmebusɛm 20
1 Nsa yɛ ɔfɛwdifo na nsaden yɛ ɔtɔkwapɛfo; na obiara a nsa bɛma wafom kwan no nyɛ onyansafo.
清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。
2 Ɔhene abufuwhyew te sɛ gyata mmubomu; na nea ɔhyɛ no abufuw no de nkwa twa so.
君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。
3 Ɛyɛ onipa anuonyam sɛ ɔbɛkwati akasakasa, nanso ogyimifo biara pɛ ntɔkwaw.
平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。
4 Onihawfo mfuntum nʼasase wɔ ne bere mu; enti edu twabere a onya hwee.
懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。
5 Onipa koma botae yɛ asubun, nanso nea ɔwɔ nhumu no twetwe ma epue.
人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。
6 Nnipa dodow no ara ka se wɔwɔ ɔdɔ a ɛnsa da, na hena na obetumi ahu ɔnokwafo?
自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖
7 Ɔtreneeni bu ɔbra kronkron; nhyira nka ne mma a wɔba wɔ nʼakyi.
正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。
8 Sɛ ɔhene tena nʼahengua so bu atɛn a, ɔde nʼani huhuw bɔne nyinaa so gu.
君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。
9 Hena na obetumi aka se, “Mapra me koma mu; meyɛ kronkron na minni bɔne?”
有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」
10 Nkaribo ne susudua a ɛnyɛ papa no, Awurade kyi nʼabien no nyinaa.
不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。
11 Mpo wɔnam abofra nketewa nneyɛe so hu wɔn, saa ara na ne suban yɛ kronkron ne papa no.
孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。
12 Aso a wɔde te asɛm ne ani a wɔde hu ade, Awurade na wayɛ nʼabien no nyinaa.
能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。
13 Mma nna nyɛ wo dɛ, na woanni hia; nna, na wubenya aduan ama abu so.
不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。
14 Adetɔni ka se, “Enye, enye!” nanso sɛ ɔkɔ a ɔde nea watɔ no hoahoa ne ho.
顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。
15 Sika kɔkɔɔ wɔ hɔ, na nhene pa nso abu so, na ano a ɛka nimdeɛ nsɛm yɛ ɔbohemaa a ɛho yɛ na.
雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。
16 Fa obi a odi ɔhɔho akagyinamu atade; sɛ ɔregyina ɔbea huhufo akyi a, fa si awowa.
誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。
17 Aduan a wonya no ɔkwan bɔne so no yɛ onipa anom dɛ, nanso akyiri no, ɛdan mmosea wɔ nʼanom.
騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。
18 Pɛ afotu yɛ wo nhyehyɛe; sɛ wutu ɔsa a, nya ho akwankyerɛ.
運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。
19 Osekuni da kokoamsɛm adi; enti twe wo ho fi onipa a ɔkasa bebree ho.
遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。
20 Sɛ obi dome nʼagya anaasɛ ne na a, wobedum ne kanea wɔ sum kabii mu.
凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。
21 Agyapade a wɔpere ho nya no, renyɛ nhyira akyiri no.
起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。
22 Nka se, “Metua wo saa bɔne yi so ka!” Twɛn Awurade, na obegye wo.
你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。
23 Awurade kyi nkaribo a ɛnyɛ papa, na asisi nsania nso nsɔ nʼani.
不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。
24 Awurade na ɔkyerɛ onipa anammɔntu. Na ɛbɛyɛ dɛn na obi bɛte nʼankasa akwan ase?
世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖
25 Obi pɛ ntɛm hyɛ bɔ, ansa na wadwene ho a, osum ne ho afiri.
人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。
26 Ɔhene nyansafo hu amumɔyɛfo; na ɔde awiyam afiri hankare fa wɔn so.
智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。
27 Awurade kanea hwehwɛ onipa honhom mu, ɛhwehwɛ ne mu baabiara.
人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。
28 Ɔdɔ ne nokwaredi bɔ ɔhene ho ban; nʼadɔe ma nʼahengua tim.
仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。
29 Mmerante anuonyam ne wɔn ahoɔden, tidwen nso ne mmasiriwa anuonyam.
少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。
30 Ɔhwe ne apirakuru hohoro amumɔyɛ, mmaatwa tew koma mu.
見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。
