Mmebusɛm 2

1 Me ba, sɛ wutie me nsɛm, na woma me mmaransɛm tena wo mu a,

我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，

2 sɛ wowɛn wʼaso ma nyansa na wode wo koma ma ntease,

侧耳听智慧， 专心求聪明，

3 na woma wo nne so frɛ nhumu na wusu frɛ ntease,

呼求明哲， 扬声求聪明，

4 na sɛ wohwehwɛ no te sɛnea wohwehwɛ dwetɛ na wohwehwɛ no sɛnea worepɛ ademude a ahintaw a,

寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，

5 ɛno na wobɛte Awurade suro ase na woahu Onyankopɔn ho nimdeɛ.

你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。

6 Awurade ma nimdeɛ, na nʼanom na nyansa ne ntease fi ba.

因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。

7 Ɔkora nkonimdi ma wɔn a wɔteɛ, ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ,

他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，

8 ɔwɛn nea ɔyɛ pɛ kwan, na ɔbɔ wɔn a wodi no nokware no akwan ho ban.

为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

9 Ɛno na wobɛte nea eye ne nea ɛyɛ pɛ, ne nea ɛfata, ɔkwan biara a eye ase.

你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。

10 Afei nyansa bewura wo koma mu, na nimdeɛ ayɛ ahomeka ama wo kra.

智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。

11 Adwene bɛbɔ wo ho ban na ntease ahwɛ wo so.

谋略必护卫你； 聪明必保守你，

12 Nyansa beyi wo afi amumɔyɛfo akwan mu, ebeyi wo afi nnipa a wɔn nsɛm yɛ basabasa nsam,

要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。

13 wɔn a wɔaman afi akwan pa so akɔnantew sum akwan so no,

那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，

14 wɔn a wɔn ani gye bɔneyɛ ho, na wodi ahurusi wɔ bɔne mu basabasayɛ ho,

欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻，

15 wɔn a wɔn akwan yɛ kɔntɔnkye na wɔyɛ abonsam wɔ wɔn akwan mu.

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

16 Nimdeɛ begye wo afi ɔbea waresɛefo no nsam, afi ɔbea warefo huhuni a ɔka nnaadaasɛm ho,

智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。

17 nea wagyaa ne mmabaabere mu kunu na wapo apam a ɔyɛɛ wɔ Onyankopɔn anim no.

她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。

18 Ne fi yɛ ɔkwan a ɛkɔ owu mu na nʼakwan kɔ awufo honhom nkyɛn.

她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。 (questioned)

19 Obiara a ɔkɔ ne nkyɛn no nsan mma anaasɛ ɔrensi nkwa akwan so.

凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。

20 Enti wubedi nnipa pa anammɔn akyi na woanantew atreneefo akwan so.

智慧必使你行善人的道， 守义人的路。

21 Efisɛ wɔn a wɔteɛ bɛtena asase no so, na wɔn a asɛm nni wɔn ho no na wɔbɛka hɔ;

正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。

22 na wobetwa amumɔyɛfo afi asase no so, na wɔatɔre atorofo ase.

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。