< 4 Mose 34 >

1 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2 “Ka kyerɛ Israelfo no se: ‘Sɛ mubedu Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛɛ na mo ahye bɛyɛ:
צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
3 “‘Asase no anafo fam no bɛyɛ Sin sare so a ɛda Edom hye ano no fa bi. Anafo hye no ano befi apuei fam, Nkyene Po no anafo.
והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafo hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafo pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na efi hɔ akosi Hasarada de akowie Asmon.
ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
5 Efi Asmon a, ɔhye no bɛkɔ ara akosi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Ntam Po no ano.
ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
6 Mo hye a ɛwɔ atɔe no bɛyɛ Ntam Po no ano.
וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
7 Mo hye a ɛda atifi no befi ase wɔ Ntam Po no ano na atoa so akosi bepɔw Hor,
וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad
מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
9 na atoa so akɔ Sifron na akowie wɔ Hasar-Enan.
ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
10 Apuei hye no befi Hasar-Enan akɔ Sefam.
והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
11 Ɔhye no besian afi Sefam akosi Ribla wɔ Ain apuei fam. Efi hɔ a, ebesiansian afa mmepɔw no ase wɔ Galilea Po no apuei fam.
וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
12 Ɔhye no besian afa Asubɔnten Yordan ho na akɔpem Nkyene Po no. “‘Sɛnea mo nsase ne mo ahye te ni.’”
וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
13 Afei Mose hyɛɛ Israelfo no se, “Momfa ntontobɔ so nkyekyɛ asase yi sɛ mo agyapade. Awurade ahyɛ sɛ wɔmfa mma mmusua akron ne fa no,
ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
14 efisɛ Ruben ne Gad mmusuakuw no ne Manase abusua no fa no de, wɔanya wɔn agyapade dedaw.
כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
15 Saa mmusua abien ne fa yi anya wɔn agyapade wɔ Yeriko akyi, Yordan apuei fam a ɛhwɛ apuei no.”
שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
16 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
וידבר יהוה אל משה לאמר׃
17 “Nnipa a wɔn din didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu mma mo sɛ mo agyapade: Ɔsɔfo Eleasar ne, Nun babarima Yosua.
אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
18 Yi abusua biara mu ɔpanyin baako na ɔmmoa nkyekyɛ asase no.
ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
19 “Wɔn din na edidi so yi: “Yefune babarima Kaleb, Yuda abusuakuw ntuanoni;
ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
20 Amihud babarima Semuel, Simeon abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
21 Kislon babarima Elidad, Benyamin abusuakuw ntuanoni;
למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
22 Yogli babarima Buki, Dan abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
23 Efod babarima Haniel, Yosef babarima Manase abusuakuw ntuanoni;
לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
24 Siftan babarima Kemuel, Yosef babarima Efraim abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuw ntuanoni;
ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuw ntuanoni.”
ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ agyapade no mu mma Israelfo no wɔ Kanaan asase so no.
אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃

< 4 Mose 34 >