4 Mose 34
1 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
上主訓示梅瑟說：「
2 “Ka kyerɛ Israelfo no se: ‘Sɛ mubedu Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛɛ na mo ahye bɛyɛ:
你命令以色列子民說：你們幾時進入客納罕地，這地應是你們抽籤分配的產業。客納罕地的邊界是：
3 “‘Asase no anafo fam no bɛyɛ Sin sare so a ɛda Edom hye ano no fa bi. Anafo hye no ano befi apuei fam, Nkyene Po no anafo.
你們南部的地區，是由親曠野直到厄東邊境。你們南邊的邊界是：由鹽海的極端往東，
4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafo hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafo pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na efi hɔ akosi Hasarada de akowie Asmon.
繞過阿刻辣賓高地的南部，經過親直達卡德士巴爾乃亞南部，再到哈匝爾阿達爾，經過阿茲孟，
5 Efi Asmon a, ɔhye no bɛkɔ ara akosi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Ntam Po no ano.
由阿茲孟邊界再轉向埃及河，直到大海。
6 Mo hye a ɛwɔ atɔe no bɛyɛ Ntam Po no ano.
西部的邊界：大海作你們的邊界，這是你們西方的邊界。
7 Mo hye a ɛda atifi no befi ase wɔ Ntam Po no ano na atoa so akosi bepɔw Hor,
你們北方的邊界如下：由大海劃界，直到曷爾山；
8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad
由曷爾山劃到哈瑪特關口，使邊界直達責辣得。
9 na atoa so akɔ Sifron na akowie wɔ Hasar-Enan.
這邊界再伸至齊弗龍，直達哈匝爾厄南：這是你們北方的邊界。
10 Apuei hye no befi Hasar-Enan akɔ Sefam.
你們東部的邊界：自哈匝爾厄南劃到舍番。
11 Ɔhye no besian afi Sefam akosi Ribla wɔ Ain apuei fam. Efi hɔ a, ebesiansian afa mmepɔw no ase wɔ Galilea Po no apuei fam.
由舍番邊界下延至阿殷東面的黎貝拉；由此邊界，再下延與基乃勒特海東岸相接。
12 Ɔhye no besian afa Asubɔnten Yordan ho na akɔpem Nkyene Po no. “‘Sɛnea mo nsase ne mo ahye te ni.’”
此後，邊界再沿約但河下延，直達鹽海：這是你們疆土四周的邊界。」
13 Afei Mose hyɛɛ Israelfo no se, “Momfa ntontobɔ so nkyekyɛ asase yi sɛ mo agyapade. Awurade ahyɛ sɛ wɔmfa mma mmusua akron ne fa no,
梅瑟又吩咐以色列子民說：「這就是你們應抽籤分為產業的地方，是上主命令分給九個半支派的，
14 efisɛ Ruben ne Gad mmusuakuw no ne Manase abusua no fa no de, wɔanya wɔn agyapade dedaw.
因為勒烏本子孫支派和加得子孫支派，為自己的家族已取得產業；默納協半支派也取得了自己的產業：
15 Saa mmusua abien ne fa yi anya wɔn agyapade wɔ Yeriko akyi, Yordan apuei fam a ɛhwɛ apuei no.”
這兩個半支派，已在耶里哥對面，約但河東岸，向日出之地，取得了產業。」
16 Awurade ka kyerɛɛ Mose se,
上主又訓示梅瑟說：「
17 “Nnipa a wɔn din didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu mma mo sɛ mo agyapade: Ɔsɔfo Eleasar ne, Nun babarima Yosua.
這是給你們分配土地的人名：厄肋阿匝爾大司祭和農的兒子若蘇；
18 Yi abusua biara mu ɔpanyin baako na ɔmmoa nkyekyɛ asase no.
此外由每支派選派一位首領來分配土地；
19 “Wɔn din na edidi so yi: “Yefune babarima Kaleb, Yuda abusuakuw ntuanoni;
這些人的名字就是：猶大支派，是耶孚乃的兒子加肋布；
20 Amihud babarima Semuel, Simeon abusuakuw ntuanoni;
西默盎子孫支派，是阿米胡得的兒子舍慕耳；
21 Kislon babarima Elidad, Benyamin abusuakuw ntuanoni;
本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
22 Yogli babarima Buki, Dan abusuakuw ntuanoni;
丹子孫支派的首領，是約革里的兒子步克；
23 Efod babarima Haniel, Yosef babarima Manase abusuakuw ntuanoni;
若瑟子孫：默納協子孫支派的首領，是厄缶得的兒子哈尼耳；
24 Siftan babarima Kemuel, Yosef babarima Efraim abusuakuw ntuanoni;
厄弗辣因子孫支派的首領，是色弗堂的兒子刻慕耳；
25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuw ntuanoni;
則步隆子孫支派的首領，是帕爾納客的兒子厄里匝番；
26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuw ntuanoni;
依撒加爾子孫支派的首領，是阿倉的兒子帕耳提耳；
27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuw ntuanoni;
阿協爾子孫支派的首領，是舍羅米的兒子阿希胡得；
28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuw ntuanoni.”
納斐塔里子孫支派的首領，是阿米胡得的兒子培達赫耳。」
29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ agyapade no mu mma Israelfo no wɔ Kanaan asase so no.
這些人是上主任命，為在客納罕地給以色列子民分配產業的人。」
