4 Mose 33

1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.

౧మోషే అహరోనుల నాయకత్వంలో తమ తమ సేనల ప్రకారం ఐగుప్తుదేశం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన ప్రయాణాలు.

2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.

౨యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం, మోషే వారు ప్రయాణించిన మార్గాల వివరాలను రాశాడు. ఇవి వారి ప్రయాణ మార్గాల వివరాలు.

3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.

౩మొదటి నెల 15 వ రోజున వారు రామెసేసు నుండి పస్కా పండగ మరునాడు ఇశ్రాయేలీయులు జయోత్సాహంతో బయలుదేరారు. అప్పుడు ఐగుప్తీయులు తమ మధ్య యెహోవా హతం చేసిన మొదటి సంతానాలను పాతిపెట్టుకుంటూ వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.

4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.

౪ఆ విధంగా ఐగుప్తీయుల దేవుళ్ళకు యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.

5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.

౫ఇశ్రాయేలీయులు రామెసేసు నుండి సుక్కోతుకు వచ్చారు.

6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.

౬సుక్కోతు నుండి అడవి చివరిలో ఉన్న ఏతాముకు వచ్చారు.

7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.

౭ఏతాము నుండి బయల్సెఫోను ఎదుట ఉన్న పీహహీరోతు వైపు తిరిగి మిగ్దోలు దగ్గర ఆగారు.

8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.

౮పీహహీరోతు నుండి సముద్రం మధ్య నుండి అరణ్యంలోకి వెళ్ళి ఏతాము అరణ్యంలో మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసి మారాకు వచ్చారు. మారా నుండి ఏలీముకు వచ్చారు.

9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.

౯ఏలీములో 12 నీటిబుగ్గలు, 70 ఈతచెట్లు ఉన్నాయి. వారక్కడ ఆగారు.

10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.

౧౦ఏలీము నుండి వారు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరికి వచ్చారు.

11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.

౧౧అక్కడినుండి సీను అరణ్యంలో ఆగారు.

12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.

౧౨సీను అరణ్యం నుండి దోపకాకు వచ్చారు.

13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.

౧౩దోపకా నుండి ఆలూషుకు వచ్చారు.

14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.

౧౪ఆలూషు నుండి రెఫీదీముకు వచ్చారు. అక్కడ వారికి తాగడానికి నీళ్లు లేవు.

15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.

౧౫రెఫీదీము నుండి సీనాయి అరణ్యంలో ఆగారు.

16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.

౧౬అక్కడి నుండి కిబ్రోతు హత్తావాకు వచ్చారు.

17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.

౧౭కిబ్రోతు హత్తావా నుండి హజేరోతు వచ్చారు.

18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.

౧౮హజేరోతు నుండి రిత్మా వచ్చారు.

19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.

౧౯రిత్మా నుండి రిమ్మోను పారెసుకు వచ్చారు.

20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.

౨౦రిమ్మోను పారెసు నుండి లిబ్నాకు వచ్చారు.

21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.

౨౧లిబ్నాలో నుండి రీసాకు వచ్చారు.

22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.

౨౨రీసా నుండి కెహేలాతాకు వచ్చారు.

23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.

౨౩కెహేలాతా నుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.

౨౪షాపెరు కొండ దగ్గర నుండి హరాదాకు వచ్చారు.

25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.

౨౫హరాదా నుండి మకెలోతుకు వచ్చారు.

26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.

౨౬మకెలోతు నుండి తాహతుకు వచ్చారు.

27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.

౨౭తాహతు నుండి తారహుకు వచ్చారు.

28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.

౨౮తారహు నుండి మిత్కాకు వచ్చారు.

29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.

౨౯మిత్కా నుండి హష్మోనాకు వచ్చారు.

30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.

౩౦హష్మోనా నుండి మొసేరోతుకు వచ్చారు.

31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.

౩౧మొసేరోతు నుండి బెనేయాకానుకు వచ్చారు.

32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.

౩౨బెనేయాకాను నుండి హోర్‌హగ్గిద్గాదుకు వచ్చారు.

33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.

౩౩హోర్‌హగ్గిద్గాదు నుండి యొత్బాతాకు వచ్చారు.

34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.

౩౪యొత్బాతా నుండి ఎబ్రోనాకు వచ్చారు.

35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.

౩౫ఎబ్రోనా నుండి ఎసోన్గెబెరుకు వచ్చారు.

36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.

౩౬ఎసోన్గెబెరు నుండి కాదేషు అని పిలిచే సీను అరణ్యానికి వచ్చారు.

37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.

౩౭కాదేషు నుండి ఎదోము దేశం అంచులో ఉన్న హోరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.

౩౮యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం యాజకుడు అహరోను హోరు కొండ ఎక్కి అక్కడ చనిపోయాడు. అది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు దేశం నుండి వచ్చిన 40 వ సంవత్సరం అయిదో నెల మొదటి రోజు.

39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.

౩౯అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.

40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.

౪౦అప్పుడు కనాను దేశపు దక్షిణాన నివసించే అరాదు రాజైన కనానీయుడు ఇశ్రాయేలీయులు వచ్చిన సంగతి విన్నాడు.

41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.

౪౧వారు హోరు కొండ నుండి సల్మానాకు వచ్చారు.

42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.

౪౨సల్మానాలో నుండి పూనోనుకు వచ్చారు.

43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.

౪౩పూనోనులో నుండి ఓబోతుకు వచ్చారు.

44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.

౪౪ఓబోతు నుండి మోయాబు పొలిమేర దగ్గర ఉన్న ఈయ్యె అబారీముకు వచ్చారు.

45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.

౪౫ఈయ్యె అబారీము నుండి దీబోను గాదుకు వచ్చారు.

46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.

౪౬దీబోను గాదు నుండి అల్మోను దిబ్లాతాయిముకు వచ్చారు.

47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.

౪౭అల్మోను దిబ్లాతాయిము నుండి నెబో ఎదురుగా ఉన్న అబారీము కొండలకు వచ్చారు.

48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.

౪౮అబారీము కొండల నుండి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు దగ్గరగా ఉన్న మోయాబు మైదానాలకు వచ్చారు.

49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.

౪౯వారు మోయాబు మైదానాల్లో బెత్యేషీమోతు మొదలు ఆబేలు షిత్తీము వరకూ యొర్దాను దగ్గర విడిది చేశారు.

50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,

౫౦యెరికో దగ్గర, అంటే యొర్దానుకు పక్కనే ఉన్న మోయాబు మైదానాల్లో యెహోవా మోషేకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు,

51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,

౫౧“నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో ఇలా చెప్పు, ‘మీరు యొర్దానును దాటి కనాను దేశాన్ని చేరిన తరువాత

52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.

౫౨ఆ దేశ ప్రజలందరినీ మీ ఎదుట నుండి వెళ్లగొట్టి, వారి ప్రతిమలన్నిటినీ ధ్వంసం చేసి వారి పోత విగ్రహాలన్నిటిని పగలగొట్టి వారి ఉన్నత ప్రదేశాల్లో ఉన్న వారి పూజా స్థలాలను పాడుచేయాలి.

53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.

౫౩ఆ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని దానిలో నివసించాలి. ఎందుకంటే ఆ దేశాన్ని మీకు వారసత్వంగా నేను మీ స్వాధీనం చేశాను.

54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.

౫౪మీరు మీ వంశాల ప్రకారం చీట్లు వేసి ఆ దేశాన్ని వారసత్వంగా పంచుకోవాలి. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ, తక్కువ మందికి తక్కువ వారసత్వం ఇవ్వాలి. చీటీ ప్రకారం ఎవరికి ఏ స్థలం వస్తుందో ఆ స్థలమే అతడు తీసుకోవాలి. మీ తండ్రుల గోత్రాల ప్రకారం మీరు వారసత్వం పొందాలి.

55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.

౫౫అయితే మీరు మీ ఎదుట నుండి ఆ దేశ ప్రజలను వెళ్లగొట్టకపోతే, మీరు ఎవరిని ఉండనిచ్చారో వారు మీ కళ్ళలో ముళ్ళుగా, మీ పక్కలో శూలాలుగా ఉండి, మీరు నివసించే ఆ దేశంలో వారు మిమ్మల్ని బాధలకు గురిచేస్తారు.

56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”

౫౬అంతేగాక నేను వారికి ఏం చేయాలనుకున్నానో దానినే మీకు కూడా చేస్తాను.’”