4 Mose 33
1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.
Hezvino zvinhanho zvorwendo rwavaIsraeri pavakabuda muIjipiti namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
Mozisi akanyora zvinhanho zvorwendo rwavo. Urwu ndirwo rwendo rwavo nezvinhanho zvarwo:
3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.
VaIsraeri vakasimuka kubva paRamesesi nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga, zuva rakatevera Pasika. Vakafamba vakabuda vasingatyi pamberi pavaIjipita vose,
4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
avo vakanga vachiviga matangwe avo ose, akanga aurayiwa naJehovha pakati pavo; nokuti Jehovha akanga atonga vamwari vavo.
5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
VaIsraeri vakabva paRamesesi vakandodzika misasa yavo paSukoti.
6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
Vakabva paSukoti vakandodzika misasa yavo paEtamu, mujinga megwenga.
7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
Vakabva paEtamu, vakadzokera shure kuPi Hahiroti, nechokumabvazuva kweBhaari Zefoni, vakandodzika misasa yavo pedyo neMigidhori.
8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
Vakabva paPi Hahiroti vakapinda nomugungwa vakaenda murenje, uye vakati vafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakadzika misasa paMara.
9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
Vakabva paMara vakaenda kuErimu, pakanga pane matsime gumi namaviri nemiti yemichindwe makumi manomwe, uye vakadzika misasa ipapo.
10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
Vakabva paErimu vakandodzika misasa paGungwa Dzvuku.
11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
Vakabva paGungwa Dzvuku vakandodzika misasa muGwenga reSini.
12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
Vakabva muGwenga reSini vakandodzika misasa paDhofika.
13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
Vakabva paDhofika vakandodzika misasa paArushi.
14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
Vakabva paArushi vakandodzika misasa paRefidhimu, apo pakanga pasina mvura yokuti vanhu vanwe.
15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
Vakabva paRefidhimu vakandodzika misasa muGwenga reSinai.
16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
Vakabva muGwenga reSinai vakandodzika misasa paKibhuroti Hataavha.
17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
Vakabva paKibhuroti Hataavha vakandodzika misasa paHazeroti.
18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
Vakabva paHazeroti vakandodzika misasa paRitima.
19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
Vakabva paRitima vakandodzika misasa paRimoni Perezi.
20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
Vakabva paRimoni Perezi vakandodzika misasa paRibhina.
21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
Vakabva paRibhina vakandodzika misasa paRisa.
22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
Vakabva paRisa vakandodzika misasa paKeherata.
23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
Vakabva paKeherata vakandodzika misasa paGomo reSheferi.
24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
Vakabva paGomo reSheferi vakandodzika misasa paHaradha.
25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
Vakabva paHaradha vakandodzika misasa paMakeroti.
26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
Vakabva paMakeroti vakandodzika misasa paTahati.
27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
Vakabva paTahati vakandodzika misasa paTera.
28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
Vakabva paTera vakandodzika misasa paMitika.
29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
Vakabva paMitika vakandodzika misasa paHashimona.
30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
Vakabva paHashimona vakandodzika misasa paMoseroti.
31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
Vakabva paMoseroti vakandodzika misasa paBhene Jaakani.
32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
Vakabva paBhene Jaakani vakandodzika misasa paHori Hagidhigadhi.
33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
Vakabva paHori Hagidhigadhi vakandodzika misasa paJotibhata.
34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
Vakabva paJotibhata vakandodzika misasa paAbhurona.
35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
Vakabva paAbhurona vakandodzika misasa paEzioni Gebheri.
36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
Vakabva paEzioni Gebheri vakandodzika misasa paKadheshi, murenje reZini.
37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.
Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu.
38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.
Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti.
39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori.
40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya.
41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona.
42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.
Vakabva paPunoni vakandodzika misasa paObhoti.
44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
Vakabva paObhoti vakandodzika misasa paIye Abharimi, pamuganhu weMoabhu.
45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
Vakabva paIyimi vakandodzika misasa paDhibhoni Gadhi.
46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
Vakabva paDhibhoni Gadhi vakandodzika misasa paArimoni Dhibhurataimi.
47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
Vakabva paArimoni Dhibhurataimi vakandodzika misasa mumakomo eAbharimi, pedyo neNebho.
48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.
Vakabva pamakomo eAbharimi vakandodzika misasa pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko.
49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
Pamapani eMoabhu ipapo vakadzika misasa vakatevedza Jorodhani kubva kuBheti Jeshimoti kusvikira kuAbheri Shitimu.
50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,
Pamapani eMoabhu pedyo neJorodhani uchibva kuJeriko, Jehovha akati kuna Mozisi,
51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,
“Taura kuvaIsraeri uti kwavari: ‘Kana mayambuka Jorodhani mapinda muKenani,
52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
mudzinge vose vanogara munyika imomo pamberi penyu. Muparadze zvifananidzo zvavo zvose zvakavezwa nezvifananidzo zvavo zvakaumbwa, uye muputse nzvimbo dzose dzakakwirira.
53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
Mutore nyika iyo mugaremo, nokuti ndakupai nyika iyi kuti ive yenyu.
54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
Mugovere nyika nomujenya, maererano nemhuri dzenyu. Mupe vakawanda nhaka huru, uye vashoma muvapewo nhaka duku. Zvose zvichawira kwavari nomujenya zvinofanira kuva zvavo. Muigove zviri maererano namarudzi amadzitateguru enyu.
55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.
“‘Asi kana mukasadzinga vagere munyika iyi, vamunotendera kusara ivavo vachava rukato pamberi penyu neminzwa pamativi enyu. Vachakutambudzai munyika mamugere.
56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
Ipapo ndichakuitirai imi zvandakaronga kuvaitira ivo.’”
