4 Mose 33

1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.

Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.

2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.

Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.

3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.

Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,

4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.

su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.

5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.

Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.

6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.

Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.

7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.

Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.

8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.

Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.

9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.

Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.

10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.

Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.

11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.

Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.

12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.

Na toko elos aktuktuk Dophkah,

13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.

ac toko in acn Alush,

14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.

Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.

16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.

Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.

17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.

Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,

18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.

Rithmah,

19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.

Rimmon Perez,

20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.

Libnah,

21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.

Rissah,

22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.

Kehelathah,

23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.

Eol Shepher,

24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.

Haradah,

25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.

Makheloth,

26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.

Tahath,

27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.

Terah,

28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.

Mithkah,

29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.

Hashmonah,

30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.

Moseroth,

31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.

Bene Jaakan,

32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.

Hor Haggidgad,

33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.

Jotbathah,

34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.

Abronah,

35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.

Ezion Geber,

36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.

acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),

37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.

ac Eol Hor, sisken na facl Edom.

38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.

Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.

39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.

Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.

40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.

Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.

41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.

Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.

42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.

Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,

43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.

Oboth,

44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.

mahnum Abarim in acn Moab,

45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.

Dibon Gad,

46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.

Almon Diblathaim,

47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.

Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,

48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.

ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,

49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.

inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.

50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,

In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,

51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,

“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,

52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.

kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.

53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.

Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.

55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.

Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.

56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”

Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”