4 Mose 33

1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.

Dagitoy dagiti panagdaliasat dagiti tattao ti Israel kalpasan a pimmanawda ti daga ti Egipto segun kadagiti bunggoy dagiti armadada iti panangidaulo ni Moises ken ni Aaron.

2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.

Insurat ni Moises dagiti lugar a naggapgappoanda agingga iti napananda, a kas imbilin ni Yahweh. Dagitoy dagiti panagdaliasatda, segun kadagiti panagakar-akarda.

3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.

Nagdaliasatda manipud Rameses bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti umuna a bulan. Iti agsapa kalpasan ti Ilalabas, siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio.

4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.

Napasamak daytoy bayat nga itabtabon idi dagiti Egipcio dagiti inauna nga annakda a pinatay ni Yahweh kadakuada, ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda.

5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.

Nagrubwat dagiti tattao ti Israel manipud Rameses ket nagkampoda idiay Succot.

6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.

Nagrubwatda manipud Succot ket nagkampoda idiay Etam, iti pungto ti let-ang.

7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.

Nagrubwatda manipud Etam ket nanglikawda idiay Pi-hahirot, a sango ti Baalsefon, a nagkampoanda iti sango ti Migdol.

8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.

Ket nagrubwatda manipud iti sango ti Pi-hahirot ket limmasatda iti tengnga ti baybay agingga iti let-ang. Nagdaliasatda iti tallo nga aldaw iti let-ang ti Etam, ket nagkampoda idiay Mara.

9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.

Nagrubwatda manipud Mara ket simmangpetda idiay Elim. Idiay Elim, nga ayan ti sangapulo ket dua nga ubbog ken pitupulo a kaykayo ti palma. Isu ti nagkampoanda.

10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.

Nagrubwatda manipud Elim ket nagkampoda iti igid ti baybay dagiti Runo.

11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.

Nagrubwatda manipud iti baybay dagiti Runo ket nagkampoda idiay let-ang ti Sin.

12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.

Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sin ket nagkampoda idiay Dofia.

13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.

Nagrubwatda manipud Dofia ket nagkampoda idiay Alus.

14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.

Nagrubwatda manipud Alus ket nagkampoda idiay Refidim, a no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao.

15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.

Nagrubwatda manipud Refidim ket nagkampoda idiay let-ang ti Sinai.

16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.

Nagrubwatda manipud iti let-ang ti Sinai ket nagkampoda idiay Kibrot-hataava.

17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.

Nagrubwatda manipud Kibrot-haatava ket nagkampoda iti Haserot.

18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.

Nagrubwatda manipud Haserot ket nagkampoda idiay Ritma.

19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.

Nagrubwatda manipud Ritma ket nagkampoda idiay Rimmon-peres.

20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.

Nagrubwatda manipud Rimmon-peres ket nagkampoda idiay Libna.

21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.

Nagrubwatda manipud Libna ket nagkampoda idiay Rissa.

22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.

Nagrubwatda manipud Rissah ket nagkampoda idiay Ceelata.

23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.

Nagrubwatda manipud Ceelata ket nagkampoda idiay Bantay Sefer.

24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.

Nagrubwatda manipud iti Bantay Sefer ket nagkampoda idiay Harada.

25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.

Nagrubwatda manipud Harada ket nagkampoda idiay Maselot.

26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.

Nagrubwatda manipud Maselot ket nagkampoda idiay Tahat.

27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.

Nagrubwatda manipud Tahat ket nagkampoda idiay Tera.

28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.

Nagrubwatda manipud Tera ket nagkampoda idiay Mitka.

29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.

Nagrubwatda manipud Mitka ket nagkampoda idiay Hasmona.

30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.

Nagrubwatda manipud Hasmona ket nagkampoda idiay Moserot.

31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.

Nagrubwatda manipud Moserot ket nagkampoda idiay Bene-jaakan.

32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.

Nagrubwatda manipud Bene-jaakan ket nagkampoda idiay Hor Hagidgad.

33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.

Nagrubwatda manipud Hor Hagidgad ket nagkampoda idiay Jotbata.

34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.

Nagrubwatda manipud Jotbata ket nagkampoda idiay Abrona.

35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.

Nagrubwatda manipud Abrona ket nagkampoda idiay Esion-geber.

36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.

Nagrubwatda manipud Esion-geber ket nagkampoda iti let-ang ti Sin idiay Kades.

37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.

Nagrubwatda manipud Kades ket nagkampoda idiay Bantay Hor, iti pungto ti daga ti Edom.

38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.

Simmang-at ni Aaron a padi iti bantay Hor iti bilin ni Yahweh ket natay isuna sadiay iti maika-40 a tawen kalpasan iti ipapanaw dagiti tattao ti Israel iti Egipto, iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan.

39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.

Agtawen ti 123 ni Aaron idi natay isuna idiay Bantay Hor.

40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.

Ti Cananeo nga ari ti Arad nga agnanaed iti akin-abagatan a let-ang iti daga ti Caanan, ket nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel.

41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.

Nagrubwatda manipud iti bantay Hor ket nagkampoda idiay Salmona.

42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.

Nagrubwatda manipud Salmona ket nagkampoda idiay Punon.

43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.

Nagrubwatda manipud Punon ket nagkampoda idiay Obot.

44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.

Nagrubwatda manipud Obot ket nagkampoda idiay Ige-abarim, idiay beddeng ti Moab.

45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.

Nagrubwatda manipud Ige-abarim ket nagkampoda idiay Dibon-gad.

46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.

Nagrubwatda manipud Dibon-gad ket nagkampoda idiay Almon-diblataim.

47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.

Nagrubwatda manipud Almon-diblataim ket nagkampoda kadagiti bantay ti Abarim a sangoanan ti Nebo.

48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.

Nagrubwatda manipud kadagiti bantay ti Abarim ket nagkampoda kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico.

49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.

Nagkampoda iti igid ti Jordan, manipud Beth-jesimot agingga idiay Abel Shittim kadagiti patad iti Moab.

50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,

Nagsao ni Yahweh kenni Moises kadagiti patad ti Moab iti igid ti Jordan idiay Jerico ket kinunana,

51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,

“Agsaoka kadagiti tattao ti Israel ket ibagam kadakuada, 'Inton bummallasiwkayo iti Jordan iti daga ti Canaan,

52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.

ket masapul a papanawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga iti sangoananyo. Masapul a dadaelenyo dagiti amin a nakitikitan a ladawanda. Masapul a dadaelenyo amin a nasukog a ladawanda ken rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda.

53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.

Masapul a tagikauenyo ti daga ket agnaedkayo iti daytoy, gapu ta intedko ti daga a tagikuaenyo.

54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.

Masapul a tawidenyo ti daga babaen ti panaggiginnasat segun iti tunggal puli. Masapul nga itedyo ti dakdakkel a bingay ti daga kadagiti dakdakkel a puli, ken itedyo ti basbassit a bingay ti daga kadagiti basbassit a puli. Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli, kukuanto daytoy a puli dayta a daga. Tawidenyonto ti daga segun kadagiti tribu dagiti kapuonanyo.

55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.

Ngem no saanyo a papanawen dagiti agnanaed iti daga iti sangoananyo, ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo dagiti tattao a palubosanyo nga agtalinaed. Parigatendanto dagiti biagyo iti daga a pagnaedanyo.

56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”

Ket mapasamakto nga aniaman a panggepek nga aramiden kadagitoy a tattao, aramidekto met kadakayo.'