4 Mose 33
1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
