4 Mose 33
1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.
Voici les voyages des enfants d'Israël, lorsqu'ils sortirent du pays d'Égypte par leurs armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.
2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
Moïse a écrit les points de départ de leurs voyages sur l'ordre de l'Éternel. Voici leurs itinéraires selon leurs points de départ.
3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.
Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois; le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main haute aux yeux de tous les Égyptiens,
4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
pendant que les Égyptiens enterraient tous leurs premiers-nés, que Yahvé avait frappés parmi eux. Yahvé exerça aussi des jugements sur leurs dieux.
5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et ils campèrent à Succoth.
6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.
7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
Ils partirent d'Étham, et se retournèrent vers Pihahiroth, qui est devant Baal Zephon, et ils campèrent devant Migdol.
8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
Ils partirent de devant Hahiroth, et traversèrent le milieu de la mer pour entrer dans le désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et ils campèrent à Mara.
9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim. A Elim, il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.
10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
Ils partirent d'Élim et campèrent près de la mer Rouge.
11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.
14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
Ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.
15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
Ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaavah.
17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérez.
20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
Ils partirent de Rimmon Pérez, et campèrent à Libna.
21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehelatha.
23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
Ils partirent de Kehelatha, et campèrent à la montagne de Shepher.
24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
Ils partirent de la montagne de Shepher, et campèrent à Harada.
25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
Ils partirent de Harada, et campèrent à Makheloth.
26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
Ils partirent de Makheloth, et campèrent à Tahath.
27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
Ils partirent de Tahath, et campèrent à Térach.
28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
Ils partirent de Térach, et campèrent à Mithka.
29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
Ils partirent de Moseroth, et campèrent à Bene Jaakan.
32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
Ils partirent de Bene Jaakan, et campèrent à Hor Haggidgad.
33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
Ils partirent de Hor Haggidgad, et campèrent à Jotbatha.
34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
Ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona.
35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
Ils partirent d`Abrona, et campèrent à Etsjon-Géber.
36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
Ils partirent d`Etsjon-Géber, et campèrent à Kadès, dans le désert de Tsin.
37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.
Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à la limite du pays d`Édom.
38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.
Le prêtre Aaron monta sur la montagne de Hor, sur l'ordre de l'Éternel, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.
40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
Le roi cananéen d'Arad, qui habitait au sud du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.
41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Zalmona.
42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.
Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
Ils partirent d`Oboth, et campèrent à Iyim Abarim, sur la frontière de Moab.
45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
Ils partirent de Iyim, et campèrent à Dibon Gad.
46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm.
47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent dans les montagnes d'Abarim, devant Nébo.
48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.
Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, à Jéricho.
49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeshimoth jusqu'à Abel Shittim, dans les plaines de Moab.
50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,
Yahvé parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, à Jéricho, et dit:
51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: « Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays de Canaan,
52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, toutes leurs images en fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux.
53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez, car je vous ai donné le pays pour que vous le possédiez.
54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
Vous hériterez du pays par le sort, selon vos familles; vous donnerez un plus grand héritage aux plus grands, et un plus petit héritage aux plus petits. Tout ce qui reviendra à un homme par le sort lui appartiendra. Vous hériterez selon les tribus de vos pères.
55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.
« Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux que vous laisserez subsister seront comme des aiguillons dans vos yeux et des épines dans vos côtés. Ils te harcèleront dans le pays où tu habites.
56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
Il arrivera que ce que j'ai pensé leur faire, je vous le ferai aussi. »
