4 Mose 33
1 Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no.
He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah, caempuei neh Egypt kho lamloh. a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2 Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te. a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah, pongthohnah ni.
3 Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn.
A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah, mikhmuh ah kut. a thueng uh.
4 Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5 Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6 Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7 Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
Etham lamloh. a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8 Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
Pihahiroth rhaldan lamloh. a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9 Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10 Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11 Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12 Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13 Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14 Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah. a ok ham tui om pawh.
15 Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16 Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17 Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18 Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19 Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20 Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21 Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22 Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23 Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24 Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25 Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26 Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27 Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28 Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29 Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30 Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31 Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32 Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33 Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34 Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35 Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36 Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah, Zin khosoek ah rhaeh uh.
37 Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano.
Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38 Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no.
Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah, olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39 Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40 Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41 Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42 Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43 Wofii Punon kɔtenaa Obot.
Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44 Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45 Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46 Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47 Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48 Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho.
Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49 Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50 Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se,
Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te. a voek tih,
51 “Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a,
“Israel ca rhoek, te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52 mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa.
Te vaengah khohmuen kah, khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah, ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw, thup uh. Amih kah, hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53 Mede asase no ama mo. Momfa na montena so.
Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54 Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah, koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah. a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah. a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55 “Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so.
Khohmuen kah, khosa rhoek, te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56 Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
