Nehemia 7

1 Wowiee ɔfasu no, na misisii apon no wiee akyi no, yɛfaa apon no anohwɛfo, nnwontofo ne Lewifo.

Wakati ukuta ulipomalizika na milango nimekwisha kuisimamisha, na walinzi wa malango na waimbaji na Walawi walikuwa wamechaguliwa,

2 Miyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafo a osuro Nyame sen afoforo bebree.

nikampa ndugu yangu Hanani kuwa na amri juu ya Yerusalemu, pamoja na Hanania ambaye alikuwa msimamizi wa kijiji, kwa kuwa alikuwa mwaminifu na alimuogopa Mungu zaidi kuliko wengi.

3 Meka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛnsɛ sɛ wobue Yerusalem apon no ano to hɔ kosi sɛ ahuhuru bɛba. Na sɛ aponanohwɛfo no wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu na mommram akyi. Munyi wɔn a wɔte Yerusalem no, na bi nnyina hɔ nnwɛn na bi nso mfi wɔn afi a ɛbemmɛn no mu nwɛn.”

Nami nikawaambia, Msifungue malango ya Yerusalemu mpaka jua litakapokuwa kali. Wakati walinzi wa mlango wanalinda, unaweza kufunga milango na kuikaza. Chagua walinzi kutoka kwa wale wanaoishi Yerusalemu, wengine mahali pa kituo chao cha ulinzi, na wengine mbele ya nyumba zao wenyewe.

4 Saa bere no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afi kakraa bi na na esisi kuropɔn no mu.

Sasa jiji lilikuwa pana na kubwa, lakini kulikuwa na watu wachache ndani yake, na hakuna nyumba zilizojengwa tena.

5 Na me Nyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofo ne ɔmanfo no nyinaa nhyia, na wɔnkyerɛw wɔn din. Mihuu nnipa a wodii kan san baa Yuda no anato nhoma. Nsɛm a na wɔakyerɛw agu mu ni:

Mungu wangu aliweka moyoni mwangu, kuwakusanya pamoja wakuu, maafisa, na watu kuwaandikisha katika familia zao. Nilipata Kitabu cha kizazi cha wale ambao walirudi kwanza na nikaona kwamba imeandikwa humo.

6 Eyinom ne Yudafo a wotwaa wɔn asu kɔɔ amantam bi so, na wofii nnommum mu san baa Yerusalem ne Yuda nkurow afoforo so. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

Hawa ndio watu wa jimbo ambao walikwenda kutoka kwenye uhamisho wa wale waliohamishwa ambao Nebukadreza mfalme wa Babeli aliwachukua mateka. Wakarudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenda kwenye mji wake.

7 Wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfo dodow a wofi nnommum mu bae no ni:

Walikuja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Nahamani, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana. Idadi ya wana wa Israeli ilikuwa.

8 Abusuafo dodow ni: Paros asefo 2,172

Wana wa Paroshi, 2, 172.

9 Sefatia asefo 372

Wana wa Shefatia, 372.

10 Arah asefo 652

Wana wa Ara, 652.

11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab) asefo 2,818

Wana wa Pahath Moabu,

12 Elam asefo 1,254

kwa wana wa Yeshua na Yoabu, 2, 818.

13 Satu asefo 845

Wana wa Elamu, 1, 254.

14 Sakai asefo 760

Wana wa Zatu, 845. Wana wa Zakai, 760.

15 Binui asefo 648

Wana wa Binnui, 648.

16 Bebai asefo 628

Wana wa Bebai, 628.

17 Asgad asefo 2,322

Wana wa Azgadi, 2, 322.

18 Adonikam asefo 667

Wana wa Adonikamu, 667.

19 Bigwai asefo 2,067

Wana wa Bigwai, 2, 067.

20 Adin asefo 655

Wana wa Adini, 655.

21 Ater (Hesekia) asefo 98

Wana wa Ateri, wa Hezekia, 98.

22 Hasum asefo 328

Wana wa Hashumu, 328.

23 Besai asefo 324

Wana wa Besai, 324.

24 Harif asefo 112

Wana wa Harifu, 112.

25 Gibeon asefo 95

Wana wa Gibeoni, 95.

26 Mmarima dodow a wofi Betlehem ne Netofa 188

Watu kutoka Bethlehemu na Netofa, 188.

27 Anatot 128

Watu wa Anathothi, 128.

28 Bet-Asmawet 42

Watu wa Beth Azmaweth, 42.

29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743

Watu wa Kiriath Yearimu, Kefira, na Beerothi, 743.

30 Rama ne Geba 621

Watu wa Rama na Geba, 621.

31 Mikmas 122

Watu wa Mikmasi, 122.

32 Bet-El ne Ai 123

Watu wa Betheli na Ai, 123.

33 Nebo 52

Watu wa Nebo, 52.

34 Elam 1,254

Watu wa Elamu wa pili, 1, 254.

35 Harim 320

Watu wa Harimu, 320.

36 Yeriko 345

Watu wa Yeriko, 345.

37 Lod, Hadid ne Ono 721

Watu wa Lodi, Hadidi, na Ono, 721.

38 Senaa 3,930

Watu wa Senaa, 3, 930.

39 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (Yesua fifo mu no) 973

makuhani Wana wa Yedaya (wa nyumba ya Yeshua), 973.

40 Imer asefo 1,052

Wana wa Imeri, 1, 052.

41 Pashur asefo 1,247

Wana wa Pashuri, 1, 247.

42 Harim asefo 1,017

Wana wa Harimu, 1, 017.

43 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fifo) asefo 74

Walawi, wana wa Yeshua, wa Kadmieli, wa Binui, wa Hodavia, 74.

44 Nnwontofo: Asaf asefo 148

Waimbaji wana wa Asafu; 148.

45 Asɔredan Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo, Akub, Hatita ne Sobai asefo 138

Waliofungua mlango wana wa Shalumu, wana wa Ateri, wana wa Talmoni; wana wa Akubu, wana wa Hatita, wana wa Shobai, 138.

46 Asɔredan mu asomfo: Siha, Hasufa, Tabaot asefo,

Watumishi wa Hekalu wana wa Siha, wana wa Hasufa, wana wa Tabaothi,

47 Keros, Siaha, Padon asefo,

wana wa Kerosi, wana wa Siaha, wana wa Padoni,

48 Lebana, Hagaba, Salmai asefo,

wana wa Lebana, wana wa Hagaba, wana wa Salmai,

49 Hanan, Gidel, Gahar asefo,

wana wa wa Hanani, wana wa Gideli, wana wa Gahari.

50 Reaia, Resin, Nekoda asefo,

Wana wa Reaya, wana wa Resini, wana wa Nekoda,

51 Gasam, Usa, Paseah asefo,

wana wa Gazamu, wana wa Uza, wana wa Pasea,

52 Besai, Meunim, Nefusim asefo,

wana wa Besai, wana wa Meunimu, wana wa Nefusimu.

53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefo,

Wana wa Bakbuki, wana wa Hakufa, wana wa Harhuri,

54 Baslit, Mehida, Harsa asefo

wana wa Baslith, wana wa Mehida, wana wa Harsha,

55 Barkos, Sisera, Tema asefo

wana wa Barkosi, wana wa Sisera, wana wa Tema,

56 Nesia ne Hatifa asefo,

wana wa Nesia, wana wa Hatifa.

57 Ɔhene Salomo asefo asomfo a wofi nnommum mu bae no ni: Sotai, Soferet, Perida asefo,

Wana wa Sulemani, wana wa Sotai, wana wa Sofeereth, wana wa Peruda,

58 Yaala, Darkon, Gidel asefo,

wana wa Yaala, wana wa Darkoni, wana wa Gideli,

59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Amon asefo,

wana wa Shefatia, wana wa Hatili, wana wa Pokerethi Sebaimu, wana wa Amoni.

60 Asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no nyinaa, na wɔn dodow yɛ 392

Watumishi wote wa hekalu, na wana wa watumishi wa Sulemani, walikuwa 392.

61 Kuw foforo bi a saa bere yi wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer san baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yiye sɛ, wɔn anaa wɔn asefo no ase fi Israel:

Hawa ndio watu waliokwenda kutoka Tel Mela, Tel harsha, Kerub, Addon, na Imeri. Lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba wao au jamaa za baba zao walikuwa wana wa Israeli,

62 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua no ka saa kuw yi ho, na wɔn dodow yɛ 642

wana wa Delaya, wana wa Tobia, na wana wa Nekoda, 642.

63 Asɔfo baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai a wɔyɛ mmusua abiɛsa no nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ofi Gilead mmabea no baako ama wafa ɔbea no abusuadin.)

Na kutoka kwa makuhani Wana wa Habaya, Hakosi, na Barzilai ( akamchukua mkewe kutoka kwa binti za Barzilai wa Gileadi na akaitwa kwa jina lao).

64 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

Hawa walitafuta rekodi zao kati ya waliojiunga na kizazi chao, lakini hawakuweza kupatikana, kwa hivyo waliondolewa katika ukuhani kama walio najisi.

65 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

Naye mkuu wa gavana akawaambia wasiruhusiwe kula chakula cha makuhani kutoka kwenye dhabihu mpaka atakapoinuka kuhani mwenye Urimu na Thumimu.

66 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

Kusanyiko lote lilikuwa 42, 360,

67 a ɛno akyi, asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason ne nnwontofo mmarima ne mmea ahannu aduanan anum ka ho.

isipokuwa watumishi wao wa kiume na watumishi wao wa kike, ambao walikuwa 7, 337. Walikuwa na wanaume na wanawake wa kuimba 245.

68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa asia, funumpɔnkɔ ahannu ne aduanan anum.

Farasi zao zilikuwa 736 kwa idadi, nyumbu zao, 245,

69 Yoma ahannan ne aduasa anum ne mfurum mpem asia ahanson ne aduonu kaa wɔn ho.

ngamia zao, 435, na punda zao, 6, 720.

70 Abusua no bi ntuanofo maa dwumadi no ho akyɛde. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona apem, sikakɔkɔɔ hweaseammɔ aduonum ne asɔfotade ahannum ne aduasa.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao walitoa zawadi kwa ajili ya kazi. Gavana alitoa sadaka ya darkoni elfu ya dhahabu, mabakuli 50, na mavazi 530 ya makuhani.

71 Ntuanofo no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania pɔn mpem abien ne ahanson aduonum de boaa adwuma no.

Baadhi ya wakuu wa familia za baba zao waliwapa katika hazina kwa kazi darkroni elfu ishirini za dhahabu na mane 2, 200 za fedha.

72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu ne dwetɛ bɛyɛ pɔn mpenu ne ahannum ne asɔfotade aduosia ason.

Watu wengine waliwapa darkoni za dhahabu ishirini elfu, na dhahabu elfu mbili za fedha, na mavazi sitini na saba kwa makuhani.

73 Enti asɔfo, Lewifo, aponanohwɛfo, nnwontofo, Asɔredan mu asomfo ne nnipa no bi, ne Israelfo a wɔaka nyinaa bɔɔ atenase wɔ wɔn ankasa nkurow so. Ɔsram Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfo akokɔ wɔn nkurow so no,

Basi makuhani, Walawi, walinzi wa malango, waimbaji, watu wengine, watumishi wa hekalu, na Israeli wote waliishi katika miji yao. Hata mwezi wa saba watu wa Israeli walikuwa wakiishi katika miji yao.”