Nehemia 7

1 Wowiee ɔfasu no, na misisii apon no wiee akyi no, yɛfaa apon no anohwɛfo, nnwontofo ne Lewifo.

১দেওয়াল গাঁথা শেষ হবার পর আমি ফটকগুলিতে দরজা লাগালাম এবং দারোয়ানরা, গায়কেরা ও লেবীয়েরা নিযুক্ত হল।

2 Miyii me nuabarima Hanani sɛ ɔne Hanania nni Yerusalem so. Na Hanania yɛ ɔsahene a ɔhwɛ aban no so, na ɔyɛ ɔnokwafo a osuro Nyame sen afoforo bebree.

২আর আমি নিজের ভাই হনানি ও দুর্গের সেনাপতি হনানিয়কে যিরূশালেমের ভার দিলাম, কারণ হনানিয় বিশ্বস্ত লোক ছিলেন এবং ঈশ্বরকে অনেকের চেয়ে বেশী ভয় করতেন।

3 Meka kyerɛɛ wɔn se, “Ɛnsɛ sɛ wobue Yerusalem apon no ano to hɔ kosi sɛ ahuhuru bɛba. Na sɛ aponanohwɛfo no wɔ adwuma mu koraa a, montoto mu na mommram akyi. Munyi wɔn a wɔte Yerusalem no, na bi nnyina hɔ nnwɛn na bi nso mfi wɔn afi a ɛbemmɛn no mu nwɛn.”

৩আর আমি তাঁদেরকে বললাম, “যতক্ষণ রোদ বেশী না হয়, ততক্ষণ যিরূশালেমের দরজাগুলো যেন খোলা না হয় এবং রক্ষীরা কাছে দাঁড়িয়ে থাকতে দরজাগুলো সব বন্ধ করা ও হুড়কা দেওয়া হয় এবং তোমরা যিরূশালেমের বাসিন্দাদের মধ্য থেকে যেন পাহারাদার নিযুক্ত কর, তারা প্রত্যেকে নিজের নিজের পাহারা দেবার জায়গায়, নিজের নিজের ঘরের সামনে থাকুক।”

4 Saa bere no na kuropɔn no so, na emu da hɔ, nanso na nnipa no nnɔɔso. Afi kakraa bi na na esisi kuropɔn no mu.

৪শহর বড় ও বিস্তৃত, কিন্তু তার মধ্যে লোক অল্প ছিল, বাড়িগুলোও তৈরী করা যায়নি

5 Na me Nyankopɔn maa me adwene sɛ memfrɛ kuropɔn no mu ntuanofo ne ɔmanfo no nyinaa nhyia, na wɔnkyerɛw wɔn din. Mihuu nnipa a wodii kan san baa Yuda no anato nhoma. Nsɛm a na wɔakyerɛw agu mu ni:

৫পরে আমার ঈশ্বর আমার মনে ইচ্ছা দিলে আমি গণ্যমান্য লোকদের, নেতাদের ও লোকদের জড়ো করলাম, যেন তাদের বংশ তালিকা লেখা হয়। আমি প্রথমে আসা লোকদের বংশ তালিকা পেলাম, তার মধ্যে এই কথা লেখা পেলাম

6 Eyinom ne Yudafo a wotwaa wɔn asu kɔɔ amantam bi so, na wofii nnommum mu san baa Yerusalem ne Yuda nkurow afoforo so. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.

৬যারা বন্দী অবস্থায় আনা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর যাদেরকে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দী অবস্থা থেকে গিয়ে যিরূশালেম ও যিহূদাতে নিজের নিজের শহরে ফিরে আসল;

7 Wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum ne Baana. Israelfo dodow a wofi nnommum mu bae no ni:

৭তারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পরৎ, বিগবয়, নহূম ও বানা এদের সঙ্গে ফিরে আসল। সেই ইস্রায়েলীয়দের পুরুষ সংখ্যা;

8 Abusuafo dodow ni: Paros asefo 2,172

৮পরোশের বংশধর দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন;

9 Sefatia asefo 372

৯শফটিয়ের বংশধর তিনশো বাহাত্তর জন;

10 Arah asefo 652

১০আরহের বংশধর ছশো বাহান্ন জন;

11 Pahat-Moab (Yesua ne Yoab) asefo 2,818

১১যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো আঠারো জন;

12 Elam asefo 1,254

১২এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

13 Satu asefo 845

১৩সত্তূর বংশধর আটশো পঁয়তাল্লিশ জন;

14 Sakai asefo 760

১৪সক্কয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন;

15 Binui asefo 648

১৫বিন্নূয়ির বংশধর ছশো আটচল্লিশ জন;

16 Bebai asefo 628

১৬বেবয়ের বংশধর ছশো আটাশ জন;

17 Asgad asefo 2,322

১৭আস্‌গদের বংশধর দুই হাজার তিনশো বাইশ জন;

18 Adonikam asefo 667

১৮অদোনীকামের বংশধর ছশো সাতষট্টি জন;

19 Bigwai asefo 2,067

১৯বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার সাতষট্টি জন;

20 Adin asefo 655

২০আদীনের বংশধর ছশো পঞ্চান্ন জন;

21 Ater (Hesekia) asefo 98

২১যিহিষ্কিয়ের বংশধর আটেরের বংশধর আটানব্বইজন।

22 Hasum asefo 328

২২হশুমের বংশধর তিনশো আটাশ জন;

23 Besai asefo 324

২৩বেৎসয়ের বংশধর তিনশো চব্বিশ জন;

24 Harif asefo 112

২৪হারীফের বংশধর একশো বারো জন;

25 Gibeon asefo 95

২৫গিবিয়োনের বংশধর পঁচানব্বইজন।

26 Mmarima dodow a wofi Betlehem ne Netofa 188

২৬বৈৎলেহম ও নটোফার লোক একশো অষ্টাশি জন;

27 Anatot 128

২৭অনাথোতের লোক একশো আটাশ জন;

28 Bet-Asmawet 42

২৮বৈৎ-অস্মাবতের লোক বিয়াল্লিশ জন;

29 Kiriat-Yearim, Kefira ne Beerot 743

২৯কিরিয়ৎ যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোক সাতশো তেতাল্লিশ জন;

30 Rama ne Geba 621

৩০রামা ও গেবার লোক ছশো একুশ জন;

31 Mikmas 122

৩১মিক্‌মসের লোক একশো বাইশ জন;

32 Bet-El ne Ai 123

৩২বৈথেল ও অয়ের লোক একশো তেইশ জন;

33 Nebo 52

৩৩অন্য নবোর লোক বাহান্নজন;

34 Elam 1,254

৩৪অন্য এলমের লোক এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন;

35 Harim 320

৩৫হারীমের লোক তিনশো বিশ জন;

36 Yeriko 345

৩৬যিরীহোর লোক তিনশো পয়ঁতাল্লিশ জন;

37 Lod, Hadid ne Ono 721

৩৭লোদ, হাদীদ এবং ওনোর বংশধর সাতশো একুশ জন;

38 Senaa 3,930

৩৮সনায়ার লোক তিন হাজার নশো ত্রিশ জন।

39 Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (Yesua fifo mu no) 973

৩৯যাজকদের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশের নশো তিয়াত্তর জন;

40 Imer asefo 1,052

৪০ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন;

41 Pashur asefo 1,247

৪১পশ্‌হূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন;

42 Harim asefo 1,017

৪২হারীমের বংশধর এক হাজার সতেরো জন।

43 Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua (Kadmiel ne Hodewa fifo) asefo 74

৪৩লেবীয়দের সংখ্যা এই: যেশূয়ের বংশের কদ্‌মীয়েল ও হোদবিয়ের বংশধর চুয়াত্তরজন।

44 Nnwontofo: Asaf asefo 148

৪৪গায়কদের সংখ্যা এই: আসফের বংশধর একশো আটচল্লিশ জন।

45 Asɔredan Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo, Akub, Hatita ne Sobai asefo 138

৪৫রক্ষীরা: শল্লুমের, আটেরের, টল্‌মোনের, অক্কুবের, হটীটার ও শোবয়ের বংশধর একশো আটত্রিশ জন।

46 Asɔredan mu asomfo: Siha, Hasufa, Tabaot asefo,

৪৬নথীনীয়রা: সীহ, হসূফা ও টব্বায়োতের বংশধরেরা;

47 Keros, Siaha, Padon asefo,

৪৭কেরোস, সীয় ও পাদোনের বংশধরেরা;

48 Lebana, Hagaba, Salmai asefo,

৪৮লবানা, হগাব ও শল্‌ময়ের বংশধরেরা;

49 Hanan, Gidel, Gahar asefo,

৪৯হানন, গিদ্দেল ও গহরের বংশধরেরা;

50 Reaia, Resin, Nekoda asefo,

৫০রায়া, রৎসীন ও নকোদের বংশধরেরা;

51 Gasam, Usa, Paseah asefo,

৫১গসম, ঊষ ও পাসেহের বংশধরেরা;

52 Besai, Meunim, Nefusim asefo,

৫২বেষয়, মিয়ূনীম ও নফুষযীমের বংশধরেরা;

53 Bakbuk, Hakufa, Harhur asefo,

৫৩বকবূক, হকূফা ও হর্হূরের বংশধরেরা;

54 Baslit, Mehida, Harsa asefo

৫৪বসলীত, মহীদা ও হর্শার বংশধরেরা;

55 Barkos, Sisera, Tema asefo

৫৫বর্কোস, সীষরা ও তেমহের বংশধরেরা;

56 Nesia ne Hatifa asefo,

৫৬নৎসীহ ও হটীফার বংশধরেরা।

57 Ɔhene Salomo asefo asomfo a wofi nnommum mu bae no ni: Sotai, Soferet, Perida asefo,

৫৭শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা: সোটয়, সোফেরত, পরীদা,

58 Yaala, Darkon, Gidel asefo,

৫৮যালা, দর্কোন, গিদ্দেল,

59 Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Amon asefo,

৫৯শফটিয়, হটীল, পোখেরৎ হৎসবায়ীম ও আমোনের বংশধরেরা।

60 Asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no nyinaa, na wɔn dodow yɛ 392

৬০নথীনীয়েরা ও শলোমনের চাকরদের বংশধরেরা মোট তিনশো বিরানব্বই জন।

61 Kuw foforo bi a saa bere yi wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon ne Imer san baa Yerusalem, nanso, wɔantumi ankyerɛ mu yiye sɛ, wɔn anaa wɔn asefo no ase fi Israel:

৬১তেল্‌ মেলহ, তেল্‌হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মেরের এই এলাকা থেকে নিম্নলিখিত লোকেরা এল আসল; কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় লোক কি না, এ বিষয়ে নিজের নিজের বাবার বংশ কি গোষ্ঠীর প্রমাণ করতে পারল না;

62 Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua no ka saa kuw yi ho, na wɔn dodow yɛ 642

৬২দলায়, টোবিয়, ও নকোদের বংশের ছশো বিয়াল্লিশ জন।

63 Asɔfo baasa a wɔn din de Habaia, Hakos ne Barsilai a wɔyɛ mmusua abiɛsa no nso baa Yerusalem. (Na saa Barsilai yi aware Barsilai a ofi Gilead mmabea no baako ama wafa ɔbea no abusuadin.)

৬৩আর যাজকদের মধ্য থেকে হবায়, হক্কোস, ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের এক মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে আখ্যাত হয়েছিল।

64 Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.

৬৪বংশ তালিকাতে বলা লোকদের মধ্যে এরা নিজের নিজের বংশ তালিকা খোঁজ করে পেল না, এই জন্য এরা অশুচি গণ্য হয়ে যাজকত্ব থেকে বাদ হয়ে গেল।

65 Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.

৬৫আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে আদেশ দিলেন, যতদিন ঊরীম ও তুম্মীম ব্যবহার করবার অধিকারী কোন যাজক উত্পন্ন না হয়, ততদিন পর্যন্ত তোমরা পবিত্র খাবারের কিছু খেয় না।

66 Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,

৬৬জড়ো করা গোটা দলটার লোকসংখ্যা ছিল বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন।

67 a ɛno akyi, asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason ne nnwontofo mmarima ne mmea ahannu aduanan anum ka ho.

৬৭এছাড়া সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন চাকর চাকরানী এবং তাঁদের দুশো পঁয়তাল্লিশ জন গায়ক গায়িকাও ছিল।

68 Wɔde apɔnkɔ ahanson ne aduasa asia, funumpɔnkɔ ahannu ne aduanan anum.

৬৮তাদের সাতশো ছত্রিশটা ঘোড়া, দুইশো পঁয়তাল্লিশটি খচ্চর,

69 Yoma ahannan ne aduasa anum ne mfurum mpem asia ahanson ne aduonu kaa wɔn ho.

৬৯চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটা গাধা ছিল।

70 Abusua no bi ntuanofo maa dwumadi no ho akyɛde. Amrado no too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona apem, sikakɔkɔɔ hweaseammɔ aduonum ne asɔfotade ahannum ne aduasa.

৭০বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ কাজের জন্য দান করলেন। শাসনকর্ত্তা ধনভান্ডারে দিলেন এক হাজার সোনার অর্দকোন, পঞ্চাশটা বাটি ও যাজকদের জন্য পাঁচশো ত্রিশটা পোশাক দিলেন।

71 Ntuanofo no bi ka bɔɔ mu, too sikakorabea no mu sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu, na ebinom nso maa dwetɛ nsania pɔn mpem abien ne ahanson aduonum de boaa adwuma no.

৭১বংশের প্রধান লোকদের মধ্যে কেউ কেউ এই কাজের জন্য সোনার কুড়ি হ্যাঁজার অর্দকোন ও দুই হ্যাঁজার দুশো মানি রূপা ধনভান্ডারে দিলেন।

72 Nnipa a wɔaka no nso maa sikakɔkɔɔ nnwetɛbona mpem aduonu ne dwetɛ bɛyɛ pɔn mpenu ne ahannum ne asɔfotade aduosia ason.

৭২বাকি লোকেরা দিল মোট সোনার কুড়ি হাজার অর্দকোন, দুই হ্যাঁজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য সাতষট্টিটা পোশাক।

73 Enti asɔfo, Lewifo, aponanohwɛfo, nnwontofo, Asɔredan mu asomfo ne nnipa no bi, ne Israelfo a wɔaka nyinaa bɔɔ atenase wɔ wɔn ankasa nkurow so. Ɔsram Tisri (bɛyɛ Ɛbɔ ne Ahinime ntam) mfimfini mu a Israelfo akokɔ wɔn nkurow so no,

৭৩পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা, রক্ষীরা, গায়কেরা, কোনো লোক ও নথীনীয়েরা এবং সমস্ত ইস্রায়েলীয়েরা নিজের নিজের শহরে বাস করতে লাগল।