Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.
2 Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.
4 Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.
5 Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.
6 Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.
7 Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.
9 Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.
11 ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.
12 Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.
13 Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.
14 Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.
15 Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.
16 Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.
17 Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.
18 Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.
20 Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.
21 Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te
22 Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.
23 Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
24 Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.
25 Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.
26 Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.
27 Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.
28 Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.
31 Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.
32 Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.
33 Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;
35 sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,
36 anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?
37 Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?
39 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.
41 Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.
43 “Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.
44 Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.
45 Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.
46 “Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.
48 Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.
49 Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,
50 kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.
51 Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.
52 Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.
53 Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.
54 nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!
55 Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.
56 Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.
57 Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.
58 Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.
59 Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.
60 Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.
61 Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,
62 nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.
64 Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.
65 Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!
66 Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.
