Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
2 Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
4 Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
5 Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
6 Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
7 Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
9 Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
11 ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
12 Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
13 Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
14 Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
15 Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
16 Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
17 Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
18 Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
20 Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
21 Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
22 Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
23 Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
24 Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
25 Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
26 Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
27 Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
28 Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
31 Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
32 Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
33 Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
35 sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
36 anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
37 Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
39 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
41 Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
« Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
43 “Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
44 Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
45 Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
46 “Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
48 Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
49 Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
50 kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
51 Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
52 Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
53 Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
54 nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
55 Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
56 Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
57 Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
58 Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
59 Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
60 Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
61 Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
62 nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
64 Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
65 Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
66 Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
