Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
2 Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
4 Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
5 Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
6 Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
7 Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
9 Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
11 ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
12 Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
13 Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
14 Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
15 Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
16 Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
17 Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
18 Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
20 Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
21 Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
22 Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
23 Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
24 Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
25 Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
26 Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
27 Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
28 Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
31 Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
32 Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
33 Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
35 sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
36 anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
37 Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
39 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
41 Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
43 “Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
44 Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
45 Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
46 “Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
48 Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
49 Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
50 kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
51 Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
52 Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
53 Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
54 nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
55 Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
56 Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
57 Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
58 Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
59 Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
60 Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
61 Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
62 nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
64 Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
65 Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
66 Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
