Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 “Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 “Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
