Kwadwom 3
1 Mene ɔbarima a mahu amane wɔ nʼabufuw abaa ano.
An e ngʼat moseneno masira mane ayudo koa e lwet Jehova Nyasaye.
2 Wapam me afi ne ho ama manantew sum mu na ɛnyɛ hann mu;
Oseriemba mabor kendo miyo awuotho e mudho kar wuotho e ler;
3 Ampa ara wama nsa so atia me mpɛn bebree, da mu nyinaa.
chutho osekuma kinde ka kinde ndalo duto.
4 Wama me were ne me nam anyin Na wabubu me nnompe.
Osemiyo denda odoko mool kendo chokena osetur.
5 Waka me ahyɛ mu, na watua me ano ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.
Osegoyona agengʼa kendo lwora komiya abedo gi chuny malit kod olo.
6 Wama matena sum mu sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.
Osemiyo adak ei mudho kaka jogo mane osetho chon.
7 Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan; wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.
Osechiela gi ohinga ma ok anyal ringo madhi; kendo oseketa piny kotweya gi nyororo.
8 Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a osiw me mpaebɔ ano.
Kata ka aluongo kata kaywak ka dwaro kony, to ogengʼo lamona.
9 Ɔde abotan asiw me kwan; wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.
Osedino yora gohinga moger gi kidi; omiyo awuotho e yore mobam.
10 Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn, te sɛ gyata a watɛw,
Mana kaka ondieg bungu mobuto karito, kata ka sibuor mopondo,
11 ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me na ogyaw me a minni mmoa biara.
e kaka noywaya oko e yo mokidha kendo oweya maonge kaka dakonyra.
12 Okuntun ne ta mu na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.
Noywayo atungʼe kendo oketa thoro mar aserni mage.
13 Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu hwirew me koma mu.
Nochwoyo chunya gi aserene mowuodho e olalo mare.
14 Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa; wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw da mu nyinaa.
Nabedo ngʼat ma ji duto nyiero, ne gijara gi wer pile ka pile.
15 Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma. Wama me bɔnwoma anom.
Osepongʼo chunya gi gik makech kod olo.
16 Ɔde mmosea abubu me se; na watiatia me so wɔ mfutuma mu.
Oseturo lekena gi kite mimuodo kendo osenyona piny e buru.
17 Wɔama asomdwoe abɔ me; na me werɛ afi yiyedi.
Osemaya kwe; kendo wiya osewil kod mor ma yande an godo.
18 Enti mise, “Mʼanuonyam asa, nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”
Emomiyo awacho niya, “Chia mara oserumo kod gigo mane ageno kuom Jehova Nyasaye.”
19 Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu, nweenwen ne bɔnwoma mu.
Aparo chandruokna, wuodhena ma ok nikare, kaachiel gi lit gi kuyo.
20 Mekae yiye, na me kra abotow wɔ me mu.
Aparogi maber, kendo an kod kuyo e chunya.
21 Nanso midwen eyi ho; saa nti mewɔ anidaso.
To gima bende aparo mamiyo abedo gi geno ema:
22 Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ.
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa.
23 Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
24 Meka kyerɛ me ho se, “Awurade yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”
Abiro wacho kenda niya, “Jehova Nyasaye e pokna, omiyo abiro geno kuome.”
25 Awurade ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu, onipa a ɔhwehwɛ no no;
Jehova Nyasaye ber ne jogo ma genogi ni kuome, kendo ne ngʼatno madware,
26 Eye sɛ wɔyɛ komm de twɛn Awurade nkwagye.
en gima ber rito warruok mar Jehova Nyasaye.
27 Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no wɔ ne mmerantebere mu.
Ber mondo ngʼato otingʼ jok kapod en ngʼama tin.
28 Ma ɔntena ase komm, efisɛ Awurade de ato ne so.
We obed kar kende owuon kolingʼ, nimar Jehova Nyasaye osetweyone jokno.
29 Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu, ebia anidaso wɔ hɔ.
We oik wiye ei buru, dipoka pod en gi geno.
30 Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no na ɔnhyɛ no aniwu.
We ochiw lembe ne ngʼatno ma digoye kendo oyie bedo ngʼat ma ji jaro,
31 Na Awurade ntow onipa biara nkyene koraa.
nikech Ruoth Nyasaye ok nyal jwangʼo ngʼato nyaka chiengʼ.
32 Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye. Ne dɔ kɛse no to rentwa da.
Kata obedo ni okelo kuyo, to obiro nyiso ngʼwono, nikech herane ma ok rum duongʼ ahinya,
33 Ofi amemenemfe mu de amanehunu anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.
nimar Nyasaye ok kel chandruok goyiem, kata mana kuyo ni nyithind ji.
34 Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw nneduafo a wɔwɔ asase no so a,
Donge Jehova Nyasaye neno kisando ji duto manie twech,
35 sɛ wotiatia obi ahofadi so wɔ Ɔsorosoroni no anim a,
kata kitamo ngʼato e ratiro mare e nyim Nyasaye Man Malo Moloyo,
36 anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a, Awurade renhu saa nneɛma yi ana?
kata ka iketho buch ngʼato, donge Ruoth Nyasaye neno gik ma kamago?
37 Hena na obetumi aka na wama aba mu wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?
En ngʼa manyalo wuoyo kendo miyo gimoro timre ka ok en Ruoth Nyasaye ema owacho?
38 Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom na mmusu ne nnepa fi ana?
Donge masiche kod ber wuok mana koa kuom Nyasaye Man Malo Moloyo?
39 Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?
Ere gima omiyo ngʼato angʼata mangima ngʼur ka okume nikech richoge?
40 Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ, na yɛnsan nkɔ Awurade nkyɛn.
Weuru wanon timbewa kendo wapar ane kaka gichalo, eka wadog ir Jehova Nyasaye.
41 Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so, nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:
Wachiwuru chunywa kendo watingʼ bedewa malo e nyim Nyasaye manie polo, kawawacho niya,
42 “Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua na wamfa ankyɛ.
Wasetimo richo kendo ngʼanyo, to ok iseweyonwa.
43 “Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn; na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.
Iselawowa ka in gi mirima; mi inegowa ka ok idewo.
44 Wode wo ho asie omununkum mu nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.
Iseumori gi boche polo mondo lemo moro amora kik chop iri.
45 Woayɛ yɛn atantanne ne nwura wɔ amanaman no mu.
Isemiyo wabedo ka yugi kendo ka owuoyo e kind ogendini.
46 “Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ de tia yɛn.
“Wasikwa duto wuoyo kuomwa marach gi ajara.
47 Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease, mmubui ne ɔsɛe.”
Luoro gi obadho ritowa kendo kethruok gi masira ochomowa.”
48 Me nusu sen sɛ asuten efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.
Pi wangʼa mol ka aora nikech joga osenegi.
49 Me nusu bɛsen ara, na ɛrennyae,
Pi wangʼa biro chwer ma ok chogi, maonge ngʼama konyo,
50 kosi sɛ Awurade bɛhwɛ afi ɔsoro, na wahu.
nyaka chop Jehova Nyasaye nokul wangʼe piny ma onena gie polo.
51 Nea mihu no ma me kra werɛ how, me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.
Gima aneno miyo chunya kuyo nikech gik matimore ne mon duto mar dalawa maduongʼ.
52 Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee pampam me sɛ anomaa.
Jogo mane wasika kayiem nono nomanya ka winyo.
53 Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so na wosiw me abo wɔ amoa mu;
Negitemo mondo gitiek ngimana ka giluta ei bur; kendo negibaya gi kite;
54 nsu bu faa me ti so, na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.
pi noima mine aparo ni achiegni tho.
55 Mebɔɔ wo din, Awurade fii amoa no ase tɔnn.
Naluongo nyingi, yaye Jehova Nyasaye, ka an ei bur matut.
56 Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso wɔ me gye sufrɛ ho.”
Kane akwayi ni mondo ikonya to ne iwinjo ywakna.
57 Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no, na wokae se, “Nsuro.”
Nibiro machiegni kane aluongi kendo ne iwachona niya, “Kik iluor ngangʼ.”
58 Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me; na wugyee me nkwa.
Yaye Ruoth Nyasaye ne itingʼo tingʼna, kendo ne ireso ngimana.
59 Woahu bɔne a wɔayɛ me, Awurade. Di mʼasɛm ma me!
Yaye Jehova Nyasaye, iseneno, rach mosetimna, ngʼad bucha kare!
60 Woahu wɔn aweretɔ no mu den, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.
Iseneno kaka ne gichulona kuor, kod timbe mamono mane gichano timona.
61 Awurade, woate wɔn ntwirii, wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,
Yaye Jehova Nyasaye, isewinjo ayany mag-gi, kaachiel gi timbe mamono ma gichano timona,
62 nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo de tia me da mu nyinaa.
ma gin gigo ma joma wasika wacho kuoma kendo kuodhago lingʼ-lingʼ odiechiengʼ duto.
63 Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ, wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.
Koro negie nikech kata gibedo piny kata chungo to nyinga ema giwuoyoe kokalo kuom wendegi.
64 Fa nea ɛfata tua wɔn so ka, Awurade, nea wɔn nsa ayɛ nti.
Yaye Jehova Nyasaye, migi kum moromo gi timbegi kaluwore gi gik ma lwetgi osetimo.
65 Pirim wɔn koma, na ma wo nnome mmra wɔn so.
Mi gibed gi chuny matek kendo mad kwongʼ mari obed kuomgi.
66 Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn fi Awurade ɔsorosoro ase.
Yaye Jehova Nyasaye, mad ilawgi gi mirima, kendo itiekgi gia e piny mane ichweyo.
